1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:36,365 --> 00:01:41,365
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:02:38,558 --> 00:02:39,858
Halika na. Tara na.
4
00:03:26,505 --> 00:03:28,141
Gumawa ako ng mga itlog.
5
00:03:30,942 --> 00:03:33,242
Kaya susunduin kita
pagkatapos ng practice alas singko.
6
00:03:33,244 --> 00:03:34,243
Anim.
7
00:03:34,245 --> 00:03:35,411
Gusto kong mag-shoot sa paligid.
8
00:03:35,413 --> 00:03:37,583
Si Chad ba yan
nahihirapan ka pa ba?
9
00:03:38,983 --> 00:03:39,986
Hindi.
10
00:03:41,087 --> 00:03:42,522
Okay.
11
00:03:44,791 --> 00:03:47,927
Hoy, Sammy. Sammy, halika na.
12
00:03:49,394 --> 00:03:51,162
Kaya naisip ko,
13
00:03:51,596 --> 00:03:54,466
- Paano kung tawagan ko ang iyong coach?
- Hindi! Hell no!
14
00:03:55,101 --> 00:03:56,502
Wika.
15
00:03:58,571 --> 00:04:00,006
Magandang umaga po.
16
00:04:00,672 --> 00:04:02,439
- Salamat.
- Bahala ka.
17
00:04:02,441 --> 00:04:03,342
Magandang umaga po.
18
00:04:03,576 --> 00:04:04,908
Uy, Tatay.
19
00:04:09,347 --> 00:04:12,581
So, naglalaro ang Warriors
20
00:04:12,583 --> 00:04:14,818
ang Thunder bukas
sa Oklahoma City.
21
00:04:14,820 --> 00:04:16,419
Ano sa tingin mo
mangyayari ba
22
00:04:16,421 --> 00:04:19,123
Well, naka-score lang si Steph Curry
tatlumpu't dalawang puntos kagabi.
23
00:04:19,623 --> 00:04:21,423
Kaya ang iniisip ko,
24
00:04:21,425 --> 00:04:24,495
Pupunta si Chef Curry
whomp on 'em.
25
00:04:24,497 --> 00:04:27,464
hindi ko alam.
Magaling si Durant.
26
00:04:27,466 --> 00:04:29,469
Siya ang reigning MVP.
27
00:04:31,202 --> 00:04:32,238
John.
28
00:04:37,642 --> 00:04:39,544
May magpapala ba
pagkain natin?
29
00:04:40,611 --> 00:04:42,481
Okay. Well, I guess gagawin ko.
30
00:04:46,819 --> 00:04:51,023
Panginoon, kahit na iniinis niya ako
hanggang sa walang katapusan,
31
00:04:51,389 --> 00:04:53,024
Nagpapasalamat ako sa aking anak.
32
00:04:53,959 --> 00:04:56,696
Dahil alam ko na mayroon ka
nilikha siya para sa isang layunin,
33
00:04:57,128 --> 00:04:59,161
hanggang ngayon ikaw lang ang nakakaalam.
34
00:05:02,601 --> 00:05:05,402
Pagpalain ang pagkaing ito
sa ating mga katawan. Amen.
35
00:05:05,404 --> 00:05:06,639
- Amen.
- Amen.
36
00:05:11,442 --> 00:05:13,142
iniisip ko
pagtataas ng allowance mo
37
00:05:13,144 --> 00:05:14,577
hanggang 100 bucks sa isang linggo.
38
00:05:42,341 --> 00:05:43,341
anong ginagawa mo
39
00:05:43,675 --> 00:05:46,178
Sinusubukan lang makuha ng nanay mo
atensyon ng kanyang anak.
40
00:05:51,416 --> 00:05:52,651
Hoy, John.
41
00:05:54,885 --> 00:05:56,955
- Wassup, guys?
- Yakap.
42
00:06:04,096 --> 00:06:05,231
Mangyaring pumunta.
43
00:06:08,466 --> 00:06:09,599
Oh.
44
00:06:09,601 --> 00:06:10,933
Hey, Mrs. J.
45
00:06:10,935 --> 00:06:13,370
Hoy, Chayla. Hoy, Emma.
kamusta mga babae?
46
00:06:13,372 --> 00:06:14,707
Nabubuhay ang pangarap, Gng. J.
47
00:06:15,007 --> 00:06:16,772
Oh, sinubukan kitang kaibiganin
sa Instagram,
48
00:06:16,774 --> 00:06:18,609
pero dapat ginagawa ko
may mali.
49
00:06:18,611 --> 00:06:19,743
Diyos ko!
50
00:06:19,745 --> 00:06:21,413
Please, go lang, Ma.
51
00:06:21,613 --> 00:06:23,378
biro ko!
52
00:06:23,380 --> 00:06:24,546
Magandang araw!
53
00:06:24,548 --> 00:06:25,550
Bye!
54
00:06:28,687 --> 00:06:30,189
- Uy, Abby.
- Hoy.
55
00:06:33,491 --> 00:06:35,659
Magandang umaga, mga mag-aaral.
56
00:06:35,661 --> 00:06:39,029
Ngayon ay Huwebes, ika-15 ng Enero.
57
00:06:39,031 --> 00:06:41,765
Komite ng Yearbook
nagkikita pagkatapos ng klase ngayon.
58
00:06:41,767 --> 00:06:45,534
At may larong basketball
sa 4:00 p.m. sa Linggo.
59
00:06:45,536 --> 00:06:46,669
Go Eagles!
60
00:06:46,671 --> 00:06:47,873
Oo! Go Eagles!
61
00:06:48,841 --> 00:06:49,841
Sa wakas,
62
00:06:50,041 --> 00:06:53,176
isang paalala noong Lunes
ay isang pambansang holiday
63
00:06:53,178 --> 00:06:57,582
bilang pag-alala sa
Doktor Martin Luther King, Jr.
64
00:06:57,916 --> 00:07:00,349
Kumuha kami ni Emma ng ticket
para makita ang musikal na Hairspray
65
00:07:00,351 --> 00:07:01,717
sa Fox Sabado ng gabi.
66
00:07:01,719 --> 00:07:03,786
Wow! Oo, mukhang masaya iyon.
67
00:07:03,788 --> 00:07:05,322
Mmm, mga dudes sa pampitis.
68
00:07:05,324 --> 00:07:06,058
Hindi ito balete.
69
00:07:06,392 --> 00:07:08,459
Tingnan mo, sigurado ako
magsusuot sila ng pantalon.
70
00:07:08,860 --> 00:07:10,362
So anong ginagawa niyo?
71
00:07:10,795 --> 00:07:12,695
Nagkabangga kami sa Rieger's
pagkatapos ng laro.
72
00:07:12,697 --> 00:07:14,197
- Kaya nagseselos.
- Magandang umaga.
73
00:07:14,199 --> 00:07:16,134
Mangyaring tumayo
para sa Pledge of Allegiance.
74
00:07:16,601 --> 00:07:18,368
Ilagay ang iyong kanang kamay
sa iyong puso.
75
00:07:18,370 --> 00:07:19,704
Handa na? Magsimula.
76
00:07:19,904 --> 00:07:21,972
Nangako ako ng katapatan
sa Bandila
77
00:07:21,974 --> 00:07:24,106
ng Estados Unidos ng Amerika
78
00:07:24,108 --> 00:07:26,575
at sa Republika
kung saan ito nakatayo
79
00:07:26,577 --> 00:07:29,113
isang Bansa sa ilalim ng Diyos
80
00:07:29,115 --> 00:07:30,714
hindi mahahati
81
00:07:30,716 --> 00:07:33,918
may kalayaan at katarungan
para sa lahat.
82
00:07:35,120 --> 00:07:37,053
Baka meron tayo
tapos na din ang ilang babae.
83
00:07:37,055 --> 00:07:40,022
- WHO?
- Hindi masasabi hangga't hindi ito nangyayari.
84
00:07:40,024 --> 00:07:41,827
- Ngunit sila ay mainit.
- Ganap.
85
00:07:43,327 --> 00:07:44,794
Hey, whoa. Nagbibiro ka diba?
86
00:07:44,796 --> 00:07:45,930
Hindi.
87
00:07:46,164 --> 00:07:48,364
Josh Rieger,
Josh Sanders, tahimik please.
88
00:07:48,366 --> 00:07:52,136
Okay, gang. Kasaysayan ng bibig ng pamilya
patuloy ang mga ulat.
89
00:07:52,503 --> 00:07:54,939
Kahapon narinig namin
mula kay Chad Green,
90
00:07:55,173 --> 00:07:57,543
kaninong pamilya ang dumating
sa Mayflower.
91
00:07:57,743 --> 00:07:59,879
Ganoon din ang ginawa ng pamilya ng asawa ko.
92
00:08:00,178 --> 00:08:03,948
Ang kanyang lolo sa tuhod
ay isang uri ng kabalyero.
93
00:08:04,582 --> 00:08:06,149
At pagkatapos ay narinig namin mula kay Chayla,
94
00:08:06,151 --> 00:08:08,984
na kinabibilangan ng angkan ng pamilya
ang kapanganakan ng blues
95
00:08:08,986 --> 00:08:10,454
sa Memphis, Tennessee.
96
00:08:12,825 --> 00:08:15,293
John, gagawin mo ba ang mga karangalan
at sipain kami, please?
97
00:08:16,262 --> 00:08:17,296
Hindi ginawa.
98
00:08:18,163 --> 00:08:19,264
Bakit hindi?
99
00:08:20,565 --> 00:08:22,000
Wala akong oras.
100
00:08:28,406 --> 00:08:31,744
Kung hindi mo gagawin ang assignment,
makakakuha ka ng bagsak na grado.
101
00:08:34,479 --> 00:08:36,815
"Hindi atin ang kahapon
para makabawi,
102
00:08:37,049 --> 00:08:41,187
"pero bukas ay atin na
manalo o matalo."
103
00:08:43,588 --> 00:08:45,156
Doreen, gising ka na.
104
00:08:54,565 --> 00:08:55,901
Ay, wow!
105
00:09:04,977 --> 00:09:07,342
"Aking anak,
naniniwala ka sa akin sa napakaliit
106
00:09:07,344 --> 00:09:08,980
"Huwag kang masyadong ligtas
sa mga bagay na iyong ipinagdarasal."
107
00:09:09,214 --> 00:09:11,047
- Oh. I'm so sorry.
- Uy, ginang.
108
00:09:11,049 --> 00:09:12,682
- Uy, umaga.
- Umaga, Joyce.
109
00:09:12,684 --> 00:09:14,320
Ang umaga
lumayo sa akin.
110
00:09:15,086 --> 00:09:16,653
May kailangan ba
may kape pa ba?
111
00:09:16,655 --> 00:09:17,756
- Hindi, salamat.
- Hindi, salamat.
112
00:09:18,156 --> 00:09:20,390
- Hoy.
- Anong sipi?
113
00:09:20,392 --> 00:09:21,426
Maayos ba ang lahat?
114
00:09:22,460 --> 00:09:23,528
Hindi eksakto.
115
00:09:24,430 --> 00:09:26,294
kaarawan ni John
paparating na,
116
00:09:26,296 --> 00:09:27,132
Mmm-hmm.
117
00:09:27,333 --> 00:09:29,265
Oh, lagi kong naaalala ang mga iyon
naging mahirap para sa kanya.
118
00:09:29,267 --> 00:09:32,101
Oo. Para siyang nagtatayo
pader na ito sa pagitan namin.
119
00:09:32,103 --> 00:09:33,537
At kinasusuklaman ko ang sarili ko dahil dito.
120
00:09:33,772 --> 00:09:35,972
Alam kong nasasaktan siya
at gusto ko lang ayusin.
121
00:09:35,974 --> 00:09:37,707
Palagi silang mas mahirap
harapin
122
00:09:37,709 --> 00:09:38,808
sa sandaling magsimula silang mag-ahit.
123
00:09:40,045 --> 00:09:41,914
At pagkatapos
aalis sila para sa kolehiyo.
124
00:09:42,513 --> 00:09:43,414
Halika na.
125
00:09:45,550 --> 00:09:46,850
Paumanhin, mga kababaihan.
126
00:09:46,852 --> 00:09:48,754
Dalawang beses kong binasa ang libro.
127
00:09:48,987 --> 00:09:50,620
Uh, so nasaan tayo?
128
00:09:50,622 --> 00:09:52,188
Um, nag-uusap lang kami
129
00:09:52,190 --> 00:09:54,759
kung paano kami tinatanong ni Beth Moore
upang manalangin nang buong tapang.
130
00:09:54,993 --> 00:09:59,194
Kaya, ano ang ibig sabihin nito
sa inyong lahat, "magdasal nang buong tapang"?
131
00:09:59,196 --> 00:10:00,864
hindi ko alam. Parang,
132
00:10:00,866 --> 00:10:02,933
- Oh! Hoy, mga babae.
- Pastor.
133
00:10:02,935 --> 00:10:04,900
Uh, kailangan nating gamitin ang kwartong ito
para sa isang pulong ng kawani.
134
00:10:04,902 --> 00:10:06,337
Nagbabalot kayo ng mga bagay-bagay?
135
00:10:06,570 --> 00:10:07,672
Uh, hindi.
136
00:10:07,906 --> 00:10:10,707
Hindi para sa isa pang 22 minuto.
137
00:10:10,709 --> 00:10:14,445
At mayroon akong ministeryo ng kababaihan
nagkikita dito, back-to-back.
138
00:10:14,679 --> 00:10:16,013
Oh, um,
139
00:10:16,015 --> 00:10:18,615
Paumanhin, ngunit hindi ko iniisip
gagana yan.
140
00:10:18,617 --> 00:10:19,618
pasensya na ha?
141
00:10:19,818 --> 00:10:22,452
Nagpareserve ako both times
sa sign-up sheet.
142
00:10:22,454 --> 00:10:24,920
Okay. Lahat ng mayroon ako
ang kalendaryo ko ay staff meeting.
143
00:10:24,922 --> 00:10:27,858
Saan ito mailap
sign-up sheet?
144
00:10:28,392 --> 00:10:30,562
Nakadikit sa pinto
na pumasok ka.
145
00:10:32,664 --> 00:10:34,466
Sampung taon na ang nangyayari ngayon.
146
00:10:35,467 --> 00:10:36,869
Oh.
147
00:10:38,070 --> 00:10:40,705
Well, opisyal na.
148
00:10:41,272 --> 00:10:43,874
Pupunta tayo sa digital, mga babae.
Tingnan si Maddy para sa mga detalye.
149
00:10:43,876 --> 00:10:47,144
Makinig, hindi ko alam
ano ang ginagawa mo sa California,
150
00:10:47,146 --> 00:10:49,545
pero ako ang nangunguna
itong pulong ng ministeryo ng kababaihan
151
00:10:49,547 --> 00:10:50,645
sa loob ng mahigit limang taon.
152
00:10:50,647 --> 00:10:51,814
Hindi namin kinakansela ang mga pagpupulong...
153
00:10:51,816 --> 00:10:53,183
hindi ko alam
sino ang nagbibilang, Joyce,
154
00:10:53,185 --> 00:10:55,584
ngunit ako ay nasa ministeryo
sa loob ng mahigit sampung taon,
155
00:10:55,586 --> 00:10:56,919
kabilang ang California.
156
00:10:56,921 --> 00:10:58,020
Uy, baka magagamit niyo
157
00:10:58,022 --> 00:10:59,389
yung Starbucks
sa kanto?
158
00:10:59,391 --> 00:11:00,823
Magiging masaya iyon, tama ba?
159
00:11:00,825 --> 00:11:01,759
Oh, nagbabayad ka?
160
00:11:03,161 --> 00:11:05,130
Well, hindi ko naisip
tungkol dito, ngunit, uh,
161
00:11:05,363 --> 00:11:06,431
Mahusay.
162
00:11:07,398 --> 00:11:10,500
Okay mga babae,
umalis na tayo dito
163
00:11:10,502 --> 00:11:12,971
dahil ang ating bagong pastor,
164
00:11:13,403 --> 00:11:16,539
may mas mahalagang negosyo
upang alagaan.
165
00:11:16,541 --> 00:11:17,807
Hindi, hindi iyon totoo.
166
00:11:17,809 --> 00:11:20,077
Pasensya na mga babae. pangako ko,
hindi ito mangyayari sa susunod na linggo.
167
00:11:20,079 --> 00:11:21,244
Salamat, Pastor.
168
00:11:21,246 --> 00:11:23,380
At pakiusap, nagtatanong ako
para sa anim na buwan.
169
00:11:23,382 --> 00:11:24,514
Tawagin mo akong Jason.
170
00:11:24,516 --> 00:11:25,847
Alam namin, Pastor.
171
00:11:25,849 --> 00:11:27,618
Bakit ang hirap mo sa kanya?
172
00:11:28,118 --> 00:11:29,651
Ang gupit na iyon, para sa isa.
173
00:11:31,955 --> 00:11:33,155
Dito, dito.
174
00:11:33,157 --> 00:11:34,658
Magandang rebound.
Tumakbo tayo, Eagle.
175
00:11:35,761 --> 00:11:37,226
Itakda ang pagkakasala.
176
00:11:37,228 --> 00:11:39,330
Ikalat ang sahig.
Ikalat mo ito.
177
00:11:39,998 --> 00:11:42,399
Halika, John. I-set up ito.
178
00:11:42,401 --> 00:11:43,401
bukas ako.
179
00:11:43,667 --> 00:11:45,000
Maganda, maganda.
180
00:11:45,002 --> 00:11:46,202
Oo! Magandang trabaho, guys.
181
00:11:46,204 --> 00:11:48,406
Halika na,
ikalat ito. Depensa.
182
00:11:48,906 --> 00:11:49,972
Taas kamay.
183
00:11:49,974 --> 00:11:51,443
Depensa, pagtatanggol.
184
00:11:51,910 --> 00:11:53,545
Taas kamay! Taas kamay.
185
00:11:53,778 --> 00:11:55,077
Ayan tuloy.
186
00:11:55,079 --> 00:11:56,915
- Magaling.
- Magandang shot!
187
00:11:57,147 --> 00:11:59,517
Ikalat ang sahig na iyon.
Ayan tuloy.
188
00:12:01,151 --> 00:12:02,251
Ikalat mo ito. Ilabas mo na.
189
00:12:02,253 --> 00:12:03,555
- Go, go, go.
- Ayan na sila.
190
00:12:03,789 --> 00:12:04,789
Bantayan mo siya.
191
00:12:05,489 --> 00:12:07,825
Oo!
Yan ang sinasabi ko.
192
00:12:11,296 --> 00:12:13,031
Taas kamay kay D ngayon.
193
00:12:15,532 --> 00:12:18,367
Napakabait, John! Magaling magnakaw.
Ayan tuloy.
194
00:12:18,369 --> 00:12:19,570
Magandang trabaho, John.
195
00:12:22,775 --> 00:12:24,673
Hindi ako mahuli,
so kailangan mo akong i-foul?
196
00:12:24,675 --> 00:12:25,808
Kahit ano, ese.
197
00:12:25,810 --> 00:12:26,976
Ano ang tawag mo sa akin?
198
00:12:26,978 --> 00:12:29,245
Patumbahin mo na!
199
00:12:29,247 --> 00:12:31,349
Ang susunod na lalaki na umiindayog ay naka-bench.
200
00:12:31,950 --> 00:12:34,386
Tapos na ang practice. Maghugas ka.
201
00:12:35,554 --> 00:12:37,589
John, Chad, dalhin mo dito.
202
00:12:41,560 --> 00:12:43,195
Anong nangyare sa inyo?
203
00:12:44,796 --> 00:12:47,496
Tinalo ka ni John dahil sa panimulang bantay, Chad.
Harapin mo ito.
204
00:12:47,498 --> 00:12:48,765
Pansamantala.
205
00:12:48,767 --> 00:12:51,534
Kahit ano. Gusto mong magsimula,
mas mabuting magpalit ng paaralan.
206
00:12:51,536 --> 00:12:52,337
Tama na!
207
00:12:52,704 --> 00:12:55,974
Flash ng balita.
Wala ka pa sa NBA.
208
00:12:56,241 --> 00:12:58,610
At kumilos nang ganyan,
hindi ka na makakarating doon.
209
00:12:59,444 --> 00:13:00,512
Naiintindihan?
210
00:13:02,580 --> 00:13:04,048
Sige, maghugas ka na.
211
00:13:05,283 --> 00:13:07,685
John, tumayo ka. gusto ko
kausapin kita sandali.
212
00:13:09,588 --> 00:13:11,888
Ano ba itong naririnig ko
nakakakuha ka ng bagsak na grado
213
00:13:11,890 --> 00:13:13,392
sa iyong family history
assignment?
214
00:13:14,660 --> 00:13:15,660
Bakit ito mahalaga?
215
00:13:16,127 --> 00:13:17,626
Well, maliban kung
alamin mo,
216
00:13:17,628 --> 00:13:19,696
Kailangan kitang i-bench
para sa laro ng Linggo.
217
00:13:19,698 --> 00:13:21,433
- Ano? Bull yan...
- Hoy.
218
00:13:23,468 --> 00:13:24,299
Kahit ano.
219
00:13:24,301 --> 00:13:25,671
Ikaw ay isang mahusay na manlalaro, John.
220
00:13:26,238 --> 00:13:28,172
Ngunit sa ngayon ay hinipan mo ito.
221
00:13:30,874 --> 00:13:32,477
Ano bang nangyayari sayo lately?
222
00:13:36,547 --> 00:13:37,648
Astig ako.
223
00:13:38,016 --> 00:13:39,318
Magkita tayo, Coach.
224
00:13:49,193 --> 00:13:51,697
Hoy! Kamusta ang practice?
225
00:13:53,531 --> 00:13:54,565
ayos lang.
226
00:14:02,708 --> 00:14:03,838
Kamusta ang school?
227
00:14:03,840 --> 00:14:05,676
Oh, hulaan ko. ayos lang.
228
00:14:06,210 --> 00:14:07,812
Ano ang ginagawa mo?
229
00:14:08,646 --> 00:14:09,748
Oral na ulat.
230
00:14:10,581 --> 00:14:12,183
Baka makatulong ako.
231
00:14:20,425 --> 00:14:22,493
Para saan mo sila ini-save?
232
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Iyong mga Jordan?
233
00:14:24,728 --> 00:14:26,330
Kapag ito na ang tamang panahon.
234
00:14:33,439 --> 00:14:34,740
Okay.
235
00:14:54,693 --> 00:14:56,860
Baby, bumalik ka sa ibaba.
236
00:14:56,862 --> 00:14:59,865
Naghihintay ang lahat ng iyong mga kaibigan
para kantahin ka ng "Maligayang Kaarawan".
237
00:15:09,574 --> 00:15:10,776
anong mali?
238
00:15:11,609 --> 00:15:13,244
Naghihintay ang lahat.
239
00:15:14,979 --> 00:15:20,485
Bakit ayaw niya
may party para sa akin?
240
00:15:22,753 --> 00:15:24,489
Bakit hindi niya ako gusto?
241
00:15:28,826 --> 00:15:30,092
Para sa kung ano ang halaga nito,
242
00:15:30,094 --> 00:15:32,263
may layunin ka
at ikaw ay minamahal.
243
00:15:42,974 --> 00:15:44,506
Mr. Smith.
244
00:15:44,508 --> 00:15:46,611
Masaya kang sumama sa amin
ngayong umaga.
245
00:15:48,246 --> 00:15:50,215
Handa na akong gawin ang aking oral report.
246
00:15:53,484 --> 00:15:56,354
Okay, so, ako si John Smith.
247
00:15:56,688 --> 00:15:57,789
Uh,
248
00:15:58,156 --> 00:15:59,858
Alam ng karamihan na ampon ako.
249
00:16:00,458 --> 00:16:03,461
Galing ako sa isang maliit na bayan
sa Guatemala na tinatawag na Sansare.
250
00:16:03,694 --> 00:16:04,930
Um...
251
00:16:05,629 --> 00:16:08,399
hindi ko alam
sino ang aking biyolohikal na ina,
252
00:16:09,467 --> 00:16:11,500
pero yun lang
hindi niya ako gusto.
253
00:16:11,502 --> 00:16:12,671
Uh,
254
00:16:15,373 --> 00:16:18,473
Inampon ako nina Joyce at Brian Smith
noong ako ay siyam na buwang gulang.
255
00:16:18,475 --> 00:16:20,242
Bumaba sila doon
sa isang paglalakbay sa misyon
256
00:16:20,244 --> 00:16:22,580
at natapos sila
pag-uwi kasama ko.
257
00:16:23,547 --> 00:16:25,216
Malamang sa sobrang cute ko.
258
00:16:28,586 --> 00:16:29,687
Pero oo,
259
00:16:44,768 --> 00:16:45,702
Okay, okay.
260
00:16:45,704 --> 00:16:47,236
Brian,
na lugar doon.
261
00:16:47,238 --> 00:16:48,572
Okay, ako na.
Ako sa ito.
262
00:16:52,542 --> 00:16:54,345
- Okay.
- Hey, guys.
263
00:16:55,180 --> 00:16:57,748
At, John,
nakaupo ka sa amin sa simbahan ngayon.
264
00:17:00,285 --> 00:17:02,818
♪ Sino ang yumanig sa buong mundo ♪
265
00:17:02,820 --> 00:17:05,053
♪ Sa banal na kulog ♪
266
00:17:05,055 --> 00:17:09,793
♪ At hinahabol kami ng hininga
sa pagkamangha at pagtataka ♪
267
00:17:09,795 --> 00:17:15,734
♪ Ang Hari ng Kaluwalhatian,
ang Hari sa lahat ng mga hari ♪
268
00:17:18,199 --> 00:17:20,639
- ♪ Ito ay kamangha-manghang biyaya ♪
- Whoo!
269
00:17:21,404 --> 00:17:22,505
♪ Oo, oo ♪
270
00:17:22,507 --> 00:17:26,275
♪ Ito ay walang pagkukulang pag-ibig ♪
271
00:17:26,277 --> 00:17:27,442
♪ Oo, oo ♪
272
00:17:27,444 --> 00:17:28,977
♪ Na gagawin mo
pumalit sa akin ♪
273
00:17:28,979 --> 00:17:30,045
♪ Ay, oo ♪
274
00:17:30,047 --> 00:17:32,181
♪ Palitan mo ako, palitan mo ako ♪
275
00:17:32,183 --> 00:17:35,418
♪ Na gagawin mo
pasanin ang aking krus ♪
276
00:17:35,420 --> 00:17:37,419
♪ Pasanin mo ang aking krus
Pasanin ang aking krus ♪
277
00:17:37,421 --> 00:17:40,390
- ♪ Ibinigay mo ang iyong buhay ♪
- ♪ Oo ♪
278
00:17:40,392 --> 00:17:42,324
♪ Ihiga mo ♪
279
00:17:42,326 --> 00:17:46,094
♪ Na ako ay palayain ♪
280
00:17:46,096 --> 00:17:48,162
♪ Palayain, palayain, palayain ♪
281
00:17:48,164 --> 00:17:51,600
♪ Oh, Hesus, umaawit ako para sa ♪
282
00:17:51,602 --> 00:17:53,805
♪ Lahat ng ginawa mo para sa akin ♪
283
00:17:54,037 --> 00:17:56,840
♪ Napakaganda ng biyayang ito, whoo
Kaya naman pinupuri ko Siya ♪
284
00:17:56,842 --> 00:17:59,408
♪ Hindi nila alam
kung saan kami nagmula ♪
285
00:17:59,410 --> 00:18:01,075
♪ Oh, nanay ko
Hindi nila tayo maaaring saktan ♪
286
00:18:01,077 --> 00:18:02,378
♪ Itinaas ko ang aking mga braso ♪
287
00:18:02,380 --> 00:18:03,646
♪ Habang nagtatakip kami
sa kanilang baluti ♪
288
00:18:03,648 --> 00:18:04,880
♪ At ginawa namin ito ♪
289
00:18:04,882 --> 00:18:07,249
♪ Hindi mo ako narinig,
ngunit ginawa namin ito ♪
290
00:18:07,251 --> 00:18:08,685
♪ Hindi ako kumikita nito
ngunit kukunin ko ito ♪
291
00:18:08,687 --> 00:18:09,817
♪ Nakuha ang ilaw na iyon
sa loob-loob ko ♪
292
00:18:09,819 --> 00:18:11,420
♪ Na hindi mo kailangan
walang makakakita ♪
293
00:18:11,422 --> 00:18:13,890
♪ Mararamdaman mo ito,
maririnig mo kapag sinabi kong Hey, hey! ♪
294
00:18:13,892 --> 00:18:15,690
♪ Ito ay kamangha-manghang biyaya ♪
295
00:18:15,692 --> 00:18:17,426
- Aba!
- ♪ Oo, oo ♪
296
00:18:17,428 --> 00:18:21,197
♪ Ito ay walang pagkukulang pag-ibig ♪
297
00:18:21,199 --> 00:18:22,297
♪ Oo, oo ♪
298
00:18:22,299 --> 00:18:24,867
♪ Na ikaw ang pumalit sa akin ♪
299
00:18:24,869 --> 00:18:26,736
♪ Puntahan mo ako
Puntahan mo ako ♪
300
00:18:26,738 --> 00:18:29,906
♪ Na gagawin mo
pasanin ang aking krus ♪
301
00:18:29,908 --> 00:18:31,774
♪ Pasanin mo ang aking krus
Pasanin ang aking krus ♪
302
00:18:31,776 --> 00:18:35,277
- ♪ Ibinigay mo ang iyong buhay ♪
- ♪ Oo ♪
303
00:18:35,279 --> 00:18:36,545
♪ Ihiga mo ♪
304
00:18:36,547 --> 00:18:40,749
♪ Na ako ay palayain ♪
305
00:18:40,751 --> 00:18:42,718
♪ Palayain, palayain, palayain ♪
306
00:18:42,720 --> 00:18:46,054
♪ Oh, Hesus, umaawit ako para sa ♪
307
00:18:46,056 --> 00:18:49,425
♪ Lahat ng ginawa mo para sa akin ♪
308
00:18:52,764 --> 00:18:54,095
Kahanga-hanga!
309
00:18:54,097 --> 00:18:55,297
salamat po.
310
00:18:55,299 --> 00:18:56,666
Kahanga-hanga ka.
311
00:18:56,668 --> 00:18:58,734
Hay, pagbigyan na natin
para sa aming bisita.
312
00:18:58,736 --> 00:19:00,839
Rob, maraming salamat.
313
00:19:01,439 --> 00:19:03,106
Kaya dope, at salamat.
314
00:19:03,306 --> 00:19:05,043
Pagpapakita ng mga kamay. Sino dito,
315
00:19:05,677 --> 00:19:07,745
kasama ako at ang aking asawa,
nga pala,
316
00:19:08,278 --> 00:19:10,781
ay gumon sa The Bachelor?
317
00:19:14,151 --> 00:19:15,386
Okay.
318
00:19:16,653 --> 00:19:17,689
Mga sinungaling.
319
00:19:18,922 --> 00:19:22,693
Mga sinungaling! Alam kong may higit pa
sa iyo diyan kaysa doon.
320
00:19:23,094 --> 00:19:24,459
Kasalanan ang magsinungaling, mga tao.
321
00:19:24,461 --> 00:19:27,465
Mas malala pa itong kasalanan
humiga sa simbahan, kaya...
322
00:19:28,665 --> 00:19:29,700
Okay.
323
00:19:30,668 --> 00:19:31,536
Cathy?
324
00:19:31,769 --> 00:19:33,569
Pipiliin kita sandali.
325
00:19:33,571 --> 00:19:35,036
Cathy, alam ko,
326
00:19:35,038 --> 00:19:37,273
dahil narinig ko ito
isang supermarket checkout line,
327
00:19:37,275 --> 00:19:38,877
na pinapanood mo
Bachelor sa Paraiso.
328
00:19:39,110 --> 00:19:42,778
Ngayon walang nanonood lang
Bachelor sa Paraiso.
329
00:19:42,780 --> 00:19:45,450
I'm sorry, parang sinasabi
Pumunta ako sa Arby's...
330
00:19:45,784 --> 00:19:47,886
alam mo, para lang sa mga salad.
331
00:19:49,554 --> 00:19:50,686
Oo, pinapanood ko ito.
332
00:19:50,688 --> 00:19:52,188
Okay, yun ang naisip ko.
333
00:19:52,190 --> 00:19:54,657
At bet ko ibig sabihin na iyong
pinapanood din ito ng asawang si Bob.
334
00:19:54,659 --> 00:19:55,760
Bob, naiintindihan ko. Naiintindihan ko.
335
00:19:56,059 --> 00:19:57,826
Sa una, ito ay dahil siya
pinilit mong gawin ito, tama ba?
336
00:19:57,828 --> 00:19:59,794
Na-hook ka.
May problema ka ngayon, tama ba?
337
00:19:59,796 --> 00:20:02,997
Ikaw ay tulad ng, "Kamusta na si Andy
makakahanap ka ba ng true love?" tama?
338
00:20:04,835 --> 00:20:06,904
Alalahanin ang taong ito noong nakaraang season,
Juan Pablo?
339
00:20:07,439 --> 00:20:08,339
Ang lalaking ito.
340
00:20:08,738 --> 00:20:11,142
Alam mo kung ano talaga
Tinatamad ba ako sa lalaking ito?
341
00:20:12,943 --> 00:20:15,143
Paulit-ulit niyang tanong sa mga babaeng ito
upang gumawa ng pangako,
342
00:20:15,145 --> 00:20:16,380
linggo-linggo.
343
00:20:16,981 --> 00:20:19,214
Pero pagdating ng panahon para sa kanya
upang gumawa ng pangako,
344
00:20:19,216 --> 00:20:20,785
nag-chick out siya, tama ba?
345
00:20:21,384 --> 00:20:23,520
Paulit-ulit niyang sinabi,
"Tatanggapin mo ba ang rosas ko?
346
00:20:23,754 --> 00:20:25,857
"Tatanggapin mo ba ang rosas ko?
Gusto mo bang...?"
347
00:20:26,290 --> 00:20:28,959
Pero nung may nagtanong sa kanya
para bumangon sa plato...
348
00:20:29,494 --> 00:20:30,962
hindi siya makahanap ng lakas ng loob
upang gawin ito.
349
00:20:31,261 --> 00:20:33,931
I'm pretty sure kayong lahat
alam ko kung saan ako pupunta dito,
350
00:20:34,231 --> 00:20:35,266
pero totoo naman.
351
00:20:35,967 --> 00:20:38,969
Linggo-linggo
Nandiyan siya para sa atin.
352
00:20:40,136 --> 00:20:44,073
At, oo, nagtatanong ang Diyos
for a lifetime commitment din.
353
00:20:44,075 --> 00:20:47,144
Ngunit narito ang mabuting balita,
at ang ibig kong sabihin ay ang mabuting balita.
354
00:20:48,411 --> 00:20:50,781
Hindi lang niya kami pinagbigyan
isang rosas, tama ba?
355
00:20:54,451 --> 00:20:57,721
Binigyan niya kami
ang pinakamahalagang bagay
356
00:20:58,390 --> 00:20:59,791
na kailangan Niyang ibigay.
357
00:21:02,226 --> 00:21:03,527
Anak niya.
358
00:21:06,764 --> 00:21:09,130
At sa tingin ko ibig sabihin nun
na malamang kami
359
00:21:09,132 --> 00:21:11,702
hindi dapat commitment-phobes
alinman, tama?
360
00:21:15,606 --> 00:21:17,841
Sige,
buksan natin ang ating mga Bibliya.
361
00:21:18,109 --> 00:21:19,409
Ang Ebanghelyo ni Lucas.
362
00:21:20,577 --> 00:21:21,977
darating ka
sa laro ngayong gabi?
363
00:21:21,979 --> 00:21:24,313
Hindi. Hindi ako pupunta
kayanin mo, Joyce.
364
00:21:24,315 --> 00:21:25,480
Hoy, Joyce!
365
00:21:25,482 --> 00:21:27,649
- Paula, kamusta ka?
- Hi. Kaya magandang makita ka.
366
00:21:27,651 --> 00:21:29,351
Ikaw din. salamat po.
367
00:21:29,353 --> 00:21:31,222
- Hi.
- Hi, kamusta?
368
00:21:32,157 --> 00:21:33,124
Hi, Joyce.
369
00:21:33,958 --> 00:21:36,492
Oh, anong meron sa inyo
para sa natitirang araw?
370
00:21:36,494 --> 00:21:38,326
Uh, well, meron si John
isang basketball game.
371
00:21:38,328 --> 00:21:41,330
Ay, oo? Nakita ko si John hoop
medyo tumataas dito.
372
00:21:41,332 --> 00:21:42,867
Hayop ang lalaking ito!
373
00:21:43,234 --> 00:21:44,699
Anong masasabi mo, J-Money?
374
00:21:44,701 --> 00:21:46,637
Pupunta sa Youth Group ngayong linggo?
375
00:21:47,271 --> 00:21:49,638
Mahina ang sarsa! Halika na!
376
00:21:49,640 --> 00:21:50,840
Sige, sasama ako.
377
00:21:50,842 --> 00:21:53,178
Boom! Ayan na tayo.
Grabe ang batang ito...
378
00:21:54,411 --> 00:21:55,546
naiilawan!
379
00:21:57,414 --> 00:21:59,747
Wala akong ideya
tungkol sa kung ano ang iyong ginagawa,
380
00:21:59,749 --> 00:22:01,583
pero kailangan na nating umalis.
381
00:22:01,585 --> 00:22:03,752
- Magandang sermon ngayon, Pastor.
- Salamat, Brian.
382
00:22:03,754 --> 00:22:05,190
Hoy, uh, tawagin mo akong Jason.
383
00:22:05,922 --> 00:22:06,924
Jason.
384
00:22:07,357 --> 00:22:09,158
Kunin mo, John, kunin mo!
385
00:22:11,328 --> 00:22:12,495
Magandang trabaho.
386
00:22:12,497 --> 00:22:14,699
Tara na, Eagles! Tara na!
387
00:22:16,401 --> 00:22:17,533
Kailangang hawakan nila.
388
00:22:17,535 --> 00:22:18,836
Halika, depensa!
389
00:22:21,405 --> 00:22:22,838
Tara na, depensa!
390
00:22:22,840 --> 00:22:24,540
Kailangan mong ikalat ito!
391
00:22:24,542 --> 00:22:26,444
- Dito na tayo, oo, John!
- Magandang trabaho.
392
00:22:26,876 --> 00:22:28,680
Okay, ngayon,
tumingin sa orasan.
393
00:22:30,248 --> 00:22:31,783
John, i-set up ang Eagle!
394
00:22:32,150 --> 00:22:34,119
Halika, John! I-set up ito!
395
00:22:35,286 --> 00:22:36,252
- Bumalik ka!
- Agila!
396
00:22:36,254 --> 00:22:38,286
John, bukas siya!
Ipasa mo sa kanya!
397
00:22:38,288 --> 00:22:39,554
- Agila!
- Tatlo!
398
00:22:39,556 --> 00:22:41,559
- John!
- Dalawa!
399
00:22:41,825 --> 00:22:43,027
Isa!
400
00:22:46,430 --> 00:22:48,630
Oo! Ay, oo, John.
401
00:22:48,632 --> 00:22:50,166
John Smith!
402
00:22:53,604 --> 00:22:55,571
Iyon ay isang magandang laro,
pero next time tatawag ako ng play
403
00:22:55,573 --> 00:22:57,307
mas mabuting makinig ka sa akin,
naririnig mo ako?
404
00:22:57,607 --> 00:22:59,677
Sige, maghugas ka na.
Magandang laro!
405
00:23:03,981 --> 00:23:05,415
Nakuha mo sila dito?
406
00:23:05,615 --> 00:23:06,681
ginagawa namin.
407
00:23:06,683 --> 00:23:08,316
Kukuha tayo ng pizza
sa daan pauwi.
408
00:23:08,318 --> 00:23:09,518
Mahusay. Salamat, Cindy.
409
00:23:09,520 --> 00:23:11,018
- Kahit anong oras.
- Magandang laro.
410
00:23:11,020 --> 00:23:12,022
Ikaw din.
411
00:23:12,989 --> 00:23:14,623
I-text mo ang nanay mo bukas,
at sabihin sa kanya
412
00:23:14,625 --> 00:23:16,390
kailan at saan
para sunduin ka, okay?
413
00:23:16,392 --> 00:23:18,129
Mangyaring, huwag kalimutan.
414
00:23:18,328 --> 00:23:19,361
hindi ko gagawin.
415
00:23:19,363 --> 00:23:20,729
Ito ay isang magandang laro, anak.
416
00:23:20,731 --> 00:23:21,965
Oo.
417
00:23:22,466 --> 00:23:23,834
Have a great time.
418
00:23:24,535 --> 00:23:27,704
At, uh, huwag gawin
kahit anong katangahan.
419
00:23:27,706 --> 00:23:29,074
Okay, Brian.
420
00:23:29,740 --> 00:23:31,006
Love you, guys.
421
00:23:34,011 --> 00:23:35,980
pasensya na,
okay ka lang niyan?
422
00:23:37,148 --> 00:23:38,480
Ito ay isang yugto lamang.
423
00:23:38,482 --> 00:23:40,717
Sinusubukan lang niya
para makakuha ng reaksyon.
424
00:23:41,051 --> 00:23:43,685
Sa pagtawag sayo ni Brian? O hindi
pagyakap sa kanyang ina paalam?
425
00:23:43,687 --> 00:23:45,256
Medyo pareho.
426
00:23:45,890 --> 00:23:47,492
Kailangan lang niya ng espasyo,
427
00:23:47,924 --> 00:23:50,994
at siguro dapat tayo
lumuwag ng konti.
428
00:23:51,496 --> 00:23:55,033
Makinig, hindi mo siya maaaring maging ama
at ang kanyang matalik na kaibigan, si Brian.
429
00:23:55,932 --> 00:23:56,700
Bakit hindi?
430
00:23:57,134 --> 00:23:59,203
Dahil hindi ito gumagana
sa ganoong paraan.
431
00:24:06,911 --> 00:24:09,378
- Darating ako! sasama ako!
- Gusto mong makita ang drift na ito?
432
00:24:09,380 --> 00:24:10,345
- Handa na?
- Oo.
433
00:24:12,749 --> 00:24:14,384
Ni-like lang ni Abby ang post ko.
434
00:24:14,817 --> 00:24:17,820
Ang cool niya.
Ibig kong sabihin, hindi siya si Molly, ngunit,
435
00:24:17,822 --> 00:24:20,091
Molly?
Lumipat siya sa Texas.
436
00:24:20,290 --> 00:24:22,693
Kaya? Nagtext siya sa akin,
tulad ng, sa lahat ng oras.
437
00:24:23,260 --> 00:24:24,360
Malapit na.
438
00:24:26,396 --> 00:24:27,998
Big dub!
439
00:24:28,632 --> 00:24:30,401
- Halika maglaro, John.
- Sa isang minuto.
440
00:24:30,633 --> 00:24:31,835
Sige.
441
00:24:38,808 --> 00:24:41,444
Oh! Ikaw ay isang pangit na sanggol.
442
00:24:41,644 --> 00:24:43,513
Hindi ako yan, tanga.
Tatay ko yan.
443
00:24:43,780 --> 00:24:45,113
ako yung isa.
444
00:24:45,115 --> 00:24:48,152
Nakakatawa ang nanay ko
magkamukha kasi kami.
445
00:24:49,553 --> 00:24:51,322
gawin mo,
at pareho kayong pangit.
446
00:24:51,988 --> 00:24:53,690
- Uy, guys?
- Oo, Nanay?
447
00:24:54,057 --> 00:24:56,026
Huwag tayong magpuyat
buong gabi, okay?
448
00:24:56,427 --> 00:24:57,592
Gabi, Gng. Rieger.
449
00:24:57,594 --> 00:24:58,962
Magandang gabi, mga lalaki.
450
00:25:09,673 --> 00:25:11,075
Astig! Tara na!
451
00:25:16,046 --> 00:25:17,181
Whoo!
452
00:25:21,751 --> 00:25:23,419
Dito mismo.
Dito mismo. Dito mismo.
453
00:25:23,421 --> 00:25:24,488
Go! Go! Go! Maghintay ka!
454
00:25:26,023 --> 00:25:27,889
- Ipasa ito.
- Oo.
455
00:25:27,891 --> 00:25:29,559
Para sa maliliit na bata yan!
456
00:25:29,561 --> 00:25:30,561
Pass.
457
00:25:31,327 --> 00:25:32,928
Hoy, gawin mo ang bagay na ito.
Sumakay sa bagay na ito.
458
00:25:32,930 --> 00:25:34,830
- Hintayin mo ako.
- Itulak mo ako.
459
00:25:34,832 --> 00:25:36,431
- Pumunta ka! Go! Go!
- Paikutin siya! Paikutin siya!
460
00:25:38,602 --> 00:25:40,768
Ituloy mo! Pumunta nang mas mabilis!
461
00:25:40,770 --> 00:25:42,373
Okay! Okay! Itigil mo na!
462
00:25:43,708 --> 00:25:45,744
nahihilo ako! nahihilo ako!
nahihilo ako!
463
00:25:47,178 --> 00:25:48,945
Hey, guys.
Tingnan natin ang lawa!
464
00:25:48,947 --> 00:25:50,448
Diyos ko!
465
00:25:54,119 --> 00:25:55,153
Okay, tara na.
466
00:25:59,123 --> 00:26:00,290
Tingnan ito!
467
00:26:04,261 --> 00:26:06,094
- Oo, okay kami.
- Napakakapal.
468
00:26:06,096 --> 00:26:06,998
Tara na.
469
00:26:11,302 --> 00:26:12,469
Nahihilo pa ako!
470
00:26:13,504 --> 00:26:14,870
Halika na! Huwag maging isang tanga!
471
00:26:14,872 --> 00:26:16,975
- Oo, halika!
- Maglaro tayo ng tag.
472
00:26:17,741 --> 00:26:18,909
Tag mo siya.
473
00:26:20,745 --> 00:26:22,380
- Halika!
- Bilisan mo!
474
00:26:23,347 --> 00:26:24,479
Tag! Ikaw na!
475
00:26:24,481 --> 00:26:25,648
Tara na!
476
00:26:27,418 --> 00:26:28,650
Halika na!
477
00:26:28,652 --> 00:26:30,652
Go, go, go!
478
00:26:34,892 --> 00:26:37,392
- Maluwag ang pak!
- Halika dito!
479
00:26:37,394 --> 00:26:38,496
Nakuha na ni John!
480
00:26:39,029 --> 00:26:39,963
Layunin!
481
00:26:50,173 --> 00:26:52,240
Okay, sabihin, "Mga agila."
Tatlo!
482
00:26:52,242 --> 00:26:53,844
Dalawa! Isa!
483
00:26:54,077 --> 00:26:55,113
Mga agila!
484
00:26:57,448 --> 00:26:58,550
Tag mo siya! Tag mo siya!
485
00:26:59,283 --> 00:27:00,919
- Ako sa ito.
- Hindi!
486
00:27:02,219 --> 00:27:03,717
Nadudulas siya oh!
Kunin mo siya!
487
00:27:03,719 --> 00:27:05,419
- Hindi!
- Oo!
488
00:27:05,421 --> 00:27:08,390
- Yo! Hindi pwede! Hindi pwede!
- Manahimik ka. Oo!
489
00:27:08,392 --> 00:27:10,726
Aba! Ito ay madulas,
guys. Ingat kayo.
490
00:27:10,728 --> 00:27:11,860
Nakuha ka namin.
491
00:27:11,862 --> 00:27:13,228
Hoy, boys!
492
00:27:13,230 --> 00:27:14,364
Umalis ka sa yelo!
493
00:27:14,632 --> 00:27:15,733
Hindi ligtas!
494
00:27:16,133 --> 00:27:18,469
Nagsasanay kami
para sa Olympics, sir.
495
00:27:18,669 --> 00:27:20,571
Mangyaring huwag maging isang dream killer.
496
00:27:20,938 --> 00:27:22,036
Siguro tama siya.
497
00:27:22,038 --> 00:27:23,371
Nakarinig ka na ba ng isang crack?
498
00:27:23,373 --> 00:27:26,074
Guys? ngayon,
o tinatawagan ko ang mga pulis.
499
00:27:26,076 --> 00:27:27,111
Oo, sir.
500
00:27:27,411 --> 00:27:29,011
Kailangan lang namin
para mahuli muna ang kaibigan natin.
501
00:27:29,013 --> 00:27:30,146
ano? Hindi, uy!
502
00:27:30,148 --> 00:27:31,081
- Kunin mo siya!
- Bumalik ka dito.
503
00:27:31,280 --> 00:27:32,714
- Hindi ito. Tumigil ka!
- Diyos ko!
504
00:27:32,716 --> 00:27:34,115
I-pin siya.
I-pin siya.
505
00:27:35,420 --> 00:27:38,286
Oo, madali! Halika na!
506
00:27:38,288 --> 00:27:39,121
Hoy! Hoy!
507
00:27:39,123 --> 00:27:41,090
Nakuha mo ako, okay?
508
00:27:41,092 --> 00:27:42,459
- Hindi ka pupunta kahit saan.
- Oo, tumigil ka!
509
00:28:25,303 --> 00:28:26,701
Josh, tahan na!
510
00:28:26,703 --> 00:28:29,705
hindi ko kaya! Hindi ako makatagal.
Masyadong malamig ang mga kamay ko.
511
00:28:29,707 --> 00:28:32,140
- Nadulas ako. nadudulas ako.
- Tahan na, Rieger, tahan na!
512
00:28:32,142 --> 00:28:33,675
- Hindi ako makabangon!
- Huminga ka lang!
513
00:28:33,677 --> 00:28:34,776
Dito. Itulak kita palabas!
514
00:28:34,778 --> 00:28:37,180
Dito. nakuha na kita. Maghintay ka!
515
00:28:41,651 --> 00:28:43,120
John!
516
00:28:43,420 --> 00:28:44,719
Hoy, John!
517
00:28:44,721 --> 00:28:46,589
John!
Hawakan mo ang kamay ko, John!
518
00:28:46,591 --> 00:28:47,890
- John!
- John!
519
00:28:47,892 --> 00:28:49,925
- Lumangoy, halika!
- John! John!
520
00:28:49,927 --> 00:28:51,659
Pumunta siya sa ilalim.
Hindi ko makita mukha niya!
521
00:28:51,661 --> 00:28:53,096
- Tulong!
- Saan siya nagpunta?
522
00:28:54,966 --> 00:28:56,700
lumangoy!
Kaya mo yan.
523
00:28:59,635 --> 00:29:00,637
John!
524
00:29:08,978 --> 00:29:10,644
Mangyaring, may tumulong!
525
00:29:10,646 --> 00:29:11,950
John!
526
00:29:26,730 --> 00:29:28,398
Mangyaring, isang tao!
527
00:29:36,073 --> 00:29:37,171
Tulong!
528
00:29:37,173 --> 00:29:38,607
9-1-1,
ano ang iyong emergency?
529
00:29:38,609 --> 00:29:41,043
Tatlong lalaki,
nahulog sila sa yelo.
530
00:29:41,045 --> 00:29:42,410
Kailangan mong magpadala ng tulong ngayon din!
531
00:29:42,412 --> 00:29:43,778
Lahat ng available na trak,
532
00:29:43,780 --> 00:29:46,015
mayroon tayong kaganapan sa pagkalunod
sa Lake Saint Louis.
533
00:29:46,017 --> 00:29:47,748
Pakitawagan ang mga lokasyon. Tapos na.
534
00:29:47,750 --> 00:29:49,016
- Ilipat!
- Tayo na!
535
00:29:58,763 --> 00:30:01,396
Truck 11, nasa station kami
pitong minuto sa labas.
536
00:30:01,398 --> 00:30:03,601
Kami ay papasok sa
kagamitan sa pagsagip sa tubig. Tapos na.
537
00:30:12,209 --> 00:30:13,209
nasaan sila?
538
00:30:13,576 --> 00:30:15,244
Doon lang sa baba. Doon mismo!
Tatlumpung yarda ang layo.
539
00:30:15,246 --> 00:30:16,480
Sige.
540
00:30:22,152 --> 00:30:24,585
Silangan pasukan.
Tatlumpung yarda mula sa pampang.
541
00:30:24,587 --> 00:30:26,655
Dumating na ang mga lokal na pulis
sa eksena.
542
00:30:26,657 --> 00:30:29,024
Isa sa labas, isa sa tubig,
isa sa ilalim ng yelo.
543
00:30:29,026 --> 00:30:30,158
Gaano katagal?
544
00:30:30,160 --> 00:30:31,392
Humigit-kumulang lima
hanggang pitong minuto,
545
00:30:31,394 --> 00:30:32,696
ayon sa mga saksi.
546
00:30:34,931 --> 00:30:37,067
Kopyahin. Sabihin mo kay Chief
dalawang minuto na kaming labas.
547
00:30:45,642 --> 00:30:47,176
- Tulungan mo kami!
- Aba!
548
00:30:47,178 --> 00:30:49,479
- Nasisira niya ako.
- Manatili ka! pupunta ako!
549
00:30:51,113 --> 00:30:52,982
Manatili ka dyan!
Pupunta kami para kunin ka!
550
00:31:00,723 --> 00:31:01,991
Mangyaring tulungan kami. Magmadali!
551
00:31:06,129 --> 00:31:07,629
Magmadali! Pakiusap!
552
00:31:07,631 --> 00:31:08,864
Mangyaring, tulungan mo kami.
553
00:31:09,132 --> 00:31:10,799
Hindi ako makatagal
mas matagal pa.
554
00:31:10,801 --> 00:31:11,733
Nasa ilalim siya ng tubig.
555
00:31:11,735 --> 00:31:13,404
Hayaan mong kunin ko ang iyong kaibigan.
Susunduin kita sa susunod.
556
00:31:14,238 --> 00:31:16,239
Bigyan mo ako ng iyong kamay!
Bigyan mo ako ng iyong kamay!
557
00:31:16,739 --> 00:31:18,038
Halika, nakuha na kita.
558
00:31:18,040 --> 00:31:19,108
salamat po.
559
00:31:19,110 --> 00:31:20,574
Okay. Okay.
560
00:31:20,576 --> 00:31:21,909
Halika na!
561
00:31:26,817 --> 00:31:28,917
Kunin natin ang pike pole,
para ma-drag natin ang ibaba.
562
00:31:28,919 --> 00:31:30,986
- Kailangan namin ng higit pa!
- Ilan ang kailangan natin?
563
00:31:30,988 --> 00:31:32,720
Alam ko ang lugar na ito ng lawa.
564
00:31:32,722 --> 00:31:34,355
Sampu, siguro 12 feet ang lalim.
565
00:31:34,357 --> 00:31:36,158
- Kunin ang tatlo!
- Naiintindihan ko.
566
00:31:36,426 --> 00:31:38,192
- Nakakuha pa rin ng isa, Chief?
- Oo.
567
00:31:38,194 --> 00:31:40,762
Ngunit sumisid at retrieval
may mga tangke ay papasok.
568
00:31:40,764 --> 00:31:42,397
Lumalawak ang bitak.
569
00:31:42,399 --> 00:31:44,399
Kailangan nating makuha ang isa pang bata
malayo sa gilid.
570
00:31:44,401 --> 00:31:46,534
- Kamusta ang sa iyo?
- Hypothermic, ngunit humihinga pa rin.
571
00:31:46,536 --> 00:31:48,303
Nagbibigay daan ang yelo.
Mag-ingat ka!
572
00:31:48,305 --> 00:31:49,470
Gaano katagal ang akin?
573
00:31:49,472 --> 00:31:51,441
Hindi bababa sa sampung minuto
sa ating bilang!
574
00:31:54,178 --> 00:31:55,409
Mangyaring iligtas siya.
575
00:31:55,411 --> 00:31:56,812
Nasa ilalim siya ng tubig.
576
00:31:56,814 --> 00:31:59,514
Pumunta siya sa ilalim ng tubig.
Pakiusap! John ang pangalan niya.
577
00:31:59,516 --> 00:32:01,382
- ayos lang. ayos lang.
- Pakiusap! Mangyaring iligtas siya.
578
00:32:01,384 --> 00:32:03,552
Gusto kong gumapang ka
at hawakan ang kamay ng opisyal na ito.
579
00:32:03,554 --> 00:32:05,519
Gagawin namin ang lahat
mahahanap natin si John.
580
00:32:05,521 --> 00:32:07,624
- Halika.
- Mangyaring hanapin siya.
581
00:32:13,029 --> 00:32:14,397
Madaling pumasok, Joe.
582
00:32:15,465 --> 00:32:17,502
Ayaw namin siyang pilitin
mas malayo sa ilalim.
583
00:32:20,170 --> 00:32:21,736
Magtrabaho tayo mula sa likod hanggang sa harap.
584
00:32:27,812 --> 00:32:30,414
Lumalawak ba ang lugar,
o ako lang?
585
00:32:31,347 --> 00:32:32,816
Lumalaki na.
586
00:32:35,084 --> 00:32:37,622
Mga sampung talampakan ang ibabang contact.
587
00:32:38,889 --> 00:32:40,625
Kailangan nating mahanap ang batang ito.
588
00:32:43,727 --> 00:32:44,829
handa na.
589
00:32:48,864 --> 00:32:49,999
Ano ang bilang?
590
00:32:50,234 --> 00:32:51,234
Labinlimang minuto.
591
00:32:51,601 --> 00:32:53,967
Ito ay magiging isang pagbawi,
hindi isang rescue.
592
00:32:53,969 --> 00:32:55,670
Uy, EMT?
593
00:32:55,672 --> 00:32:57,037
Kunin ang iyong backpack.
594
00:32:57,039 --> 00:32:58,909
Kailangan ko ng isa pang backpack.
595
00:33:00,510 --> 00:33:02,579
- Bumalik.
- Bumalik ka.
596
00:33:06,116 --> 00:33:08,485
Parang sinabi lang ni Chief,
"Bumalik ka."
597
00:33:10,019 --> 00:33:11,085
Namiss ko to.
598
00:33:15,758 --> 00:33:17,194
Anong pinagsasabi niya?
599
00:33:24,634 --> 00:33:27,036
Hindi ko makita ang nakaraan
tatlong talampakan. Masyadong madilim.
600
00:33:27,437 --> 00:33:28,839
Ayokong putulin siya.
601
00:33:31,674 --> 00:33:33,641
Tommy, kung pumunta siya
sa ilalim ng yelo doon,
602
00:33:33,643 --> 00:33:34,411
siya ay isang goner.
603
00:33:34,679 --> 00:33:37,446
Ang pinakalabas na gilid ay bumababa
hanggang 25 talampakan o higit pa.
604
00:33:40,484 --> 00:33:44,522
Halika, John. Dito.
605
00:33:50,928 --> 00:33:52,396
May nakuha ako.
606
00:33:52,962 --> 00:33:53,998
Ano ito?
607
00:33:54,731 --> 00:33:55,732
Siya ba ito?
608
00:33:56,533 --> 00:33:57,299
Tommy?
609
00:34:01,071 --> 00:34:02,370
Huwag mo siyang mawala, Tommy.
610
00:34:02,372 --> 00:34:04,707
- Hilahin mo siya. Hilahin mo siya pataas.
- Nakuha namin siya.
611
00:34:04,709 --> 00:34:05,474
Nakuha namin siya!
612
00:34:05,476 --> 00:34:06,842
nawawala ang pagkakahawak ko.
613
00:34:06,844 --> 00:34:08,312
Nakuha namin siya!
614
00:34:14,484 --> 00:34:16,053
Crew, ihagis ang linya!
615
00:34:16,719 --> 00:34:18,420
Nakalabas na ang lubid.
Maghanda para sa retrieval.
616
00:34:18,422 --> 00:34:19,757
nakuha ko siya.
617
00:34:21,424 --> 00:34:23,025
Hilahin!
618
00:34:23,027 --> 00:34:24,393
Dito na tayo!
619
00:34:24,395 --> 00:34:25,493
Hilahin!
620
00:34:25,495 --> 00:34:27,597
Halika na! Ituloy mo!
621
00:34:31,067 --> 00:34:32,567
Wala siyang pulso.
622
00:34:32,569 --> 00:34:34,372
Simulan ang mga compression.
623
00:34:34,839 --> 00:34:35,806
Go! Go! Go!
624
00:34:38,075 --> 00:34:40,674
Dalawa! Tatlo! Apat! lima!
625
00:34:40,676 --> 00:34:41,678
Tumigil ka!
626
00:34:47,017 --> 00:34:48,151
Hilahin! Hilahin!
627
00:34:48,384 --> 00:34:51,589
Isa! Dalawa! Tatlo! Apat! lima...
628
00:34:54,156 --> 00:34:56,223
siyam! Sampu! Labing-isa! Labindalawa...
629
00:35:04,968 --> 00:35:06,069
Tubong bentilasyon.
630
00:35:06,335 --> 00:35:07,805
Isa! Dalawa!
631
00:35:23,453 --> 00:35:24,888
Halika, John.
632
00:35:31,594 --> 00:35:32,328
Cindy!
633
00:35:32,596 --> 00:35:33,929
Inaasahan ko ang iyong tawag.
634
00:35:33,931 --> 00:35:36,364
Joyce,
kaya nagkaroon ng aksidente.
635
00:35:36,366 --> 00:35:38,098
Uh, nasa labas ang mga lalaki
naglalaro sa yelo
636
00:35:38,100 --> 00:35:39,068
at nahulog sila.
637
00:35:39,437 --> 00:35:41,737
Kaya kailangan mong makuha
sa ospital ngayon.
638
00:35:41,739 --> 00:35:44,108
Naroon si John.
Nandoon ang lahat ng lalaki.
639
00:35:57,687 --> 00:35:58,455
Hoy!
640
00:35:58,888 --> 00:36:00,989
Kinukuha ko lang 'yan
dimmer switch na gusto mo.
641
00:36:00,991 --> 00:36:01,892
Brian!
642
00:36:02,225 --> 00:36:03,392
- Naaksidente si John.
- Joyce.
643
00:36:03,794 --> 00:36:05,129
Ang mga lalaki ay nahulog sa yelo!
644
00:36:05,395 --> 00:36:07,763
- Joyce, Joyce. Dahan-dahan.
- Pupunta ako sa St. Joseph West Hospital.
645
00:36:07,765 --> 00:36:08,797
Pwede mo ba akong salubungin doon?
646
00:36:08,998 --> 00:36:11,468
Okay, okay.
Makipagkita ako sa iyo doon.
647
00:36:20,944 --> 00:36:23,814
Joyce, huminahon ka.
648
00:36:24,381 --> 00:36:25,716
Huminahon ka.
649
00:36:35,558 --> 00:36:36,660
Ano ang alam natin?
650
00:36:36,859 --> 00:36:39,460
Labing-apat na taong gulang na lalaki,
hindi tumutugon at walang pulso.
651
00:36:39,462 --> 00:36:41,228
Naglalaro siya sa yelo
at nahulog.
652
00:36:41,230 --> 00:36:43,096
Limang daang cc bolus ang ibinigay.
653
00:36:43,098 --> 00:36:44,334
Napakalamig niyang hawakan.
654
00:36:44,734 --> 00:36:47,070
Keith, pumalit ka
Mga CPR compression.
655
00:36:47,303 --> 00:36:49,372
I-bolus natin siya,
normal na asin.
656
00:36:49,607 --> 00:36:52,875
Patakbuhin nang malawak ang IV.
Gumagamit kami ng timbang na 80 pounds.
657
00:36:53,176 --> 00:36:54,779
Maghanda na magbigay ng epinephrine.
658
00:37:00,350 --> 00:37:01,618
Ang epinephrine ay nasa.
659
00:37:07,156 --> 00:37:08,491
Hawakan ang mga compression.
660
00:37:11,361 --> 00:37:12,596
Walang pulso. Malamig pa rin.
661
00:37:12,796 --> 00:37:15,129
Ang mga mag-aaral ay naayos at dilat.
Walang tugon.
662
00:37:15,131 --> 00:37:16,263
Ipagpatuloy ang mga pag-compress.
663
00:37:16,265 --> 00:37:17,634
Maghanda na magbigay ng epinephrine.
664
00:37:19,703 --> 00:37:21,536
Epinephrine 0.38 milligrams.
665
00:37:21,538 --> 00:37:22,770
Ang temperatura ay 88 degrees.
666
00:37:22,772 --> 00:37:24,839
Hanggang kailan
ang susunod na pulso check?
667
00:37:24,841 --> 00:37:25,541
Tatlumpung segundo.
668
00:37:25,875 --> 00:37:27,442
Pakiusap, Panginoon.
Pakiusap, Panginoong Hesus.
669
00:37:27,444 --> 00:37:28,344
Pakiusap.
670
00:37:28,745 --> 00:37:30,145
Suriin ang pulso
sa susunod na pulso check.
671
00:37:30,147 --> 00:37:31,913
Kung walang pulso,
gugulatin natin siya.
672
00:37:31,915 --> 00:37:34,082
Kailangang subukan ang isang bagay.
Shock sa isang 150 joules.
673
00:37:34,084 --> 00:37:36,350
- Naghahanda sa pagkabigla.
- Dalawang minuto.
674
00:37:37,988 --> 00:37:38,888
Walang pulso.
675
00:37:39,089 --> 00:37:40,056
Lahat, malinaw.
676
00:37:40,290 --> 00:37:41,355
Nakakaloka.
677
00:37:45,194 --> 00:37:46,095
Walang pulso.
678
00:37:46,629 --> 00:37:48,395
Ano ang
temperatura sa labas?
679
00:37:48,397 --> 00:37:49,464
Mababang 50s.
680
00:37:49,466 --> 00:37:50,734
Hindi pwede ang tubig sa lawa
maging sapat na malamig
681
00:37:50,933 --> 00:37:52,833
na gumawa ng anumang kabutihan sa kanyang puso,
o ang kanyang utak para sa bagay na iyon.
682
00:37:52,835 --> 00:37:54,103
Tumaas ang temp
sa 90 degrees.
683
00:37:54,337 --> 00:37:56,737
- Maghandang magbigay ng epinephrine.
- Ang epinephrine ay nasa.
684
00:37:56,739 --> 00:37:58,707
Epinephrine,
0.38 milligrams.
685
00:37:58,709 --> 00:38:00,410
Isipin mo, Kent. Isipin mo.
686
00:38:00,877 --> 00:38:02,676
Gaano karaming epi ang naibigay natin?
687
00:38:02,678 --> 00:38:03,980
Walong dosis, Doktor.
688
00:38:07,517 --> 00:38:08,819
Maghanda sa pagkabigla.
689
00:38:12,589 --> 00:38:13,891
Dalawang minuto.
690
00:38:15,292 --> 00:38:16,460
Walang pulso.
691
00:38:16,926 --> 00:38:19,497
Sige.
Lahat, malinaw.
692
00:38:20,997 --> 00:38:21,965
Nakakaloka.
693
00:38:24,368 --> 00:38:25,368
Walang pulso.
694
00:38:25,634 --> 00:38:27,604
Ang temperatura ay hanggang 95 degrees.
695
00:38:28,004 --> 00:38:29,105
Ang init niya.
696
00:38:31,542 --> 00:38:33,277
Kabuuang oras
ay 45 minuto, Doktor.
697
00:38:37,080 --> 00:38:38,248
Doktor Sutterer.
698
00:38:42,285 --> 00:38:43,587
may...
699
00:38:44,355 --> 00:38:45,689
Meron, eh...
700
00:38:46,489 --> 00:38:47,958
Wala na tayong magagawa.
701
00:39:01,571 --> 00:39:02,873
Hihintayin natin ang kanyang ina.
702
00:39:03,473 --> 00:39:04,638
Keith, ituloy mo.
703
00:39:04,640 --> 00:39:06,276
Wala akong pupuntahan boss.
704
00:39:06,875 --> 00:39:09,013
Pakiusap, Panginoon.
Pakiusap, Panginoong Hesus.
705
00:39:29,065 --> 00:39:30,464
Nandito ako para kay John Smith.
706
00:39:30,466 --> 00:39:31,368
Okay.
707
00:39:31,567 --> 00:39:33,000
Maaari kang magkaroon ng isang upuan
doon mismo.
708
00:39:33,002 --> 00:39:35,002
Naghihintay lang kami
para dumating ang kanyang mga magulang.
709
00:39:35,004 --> 00:39:36,272
Nanay niya ako.
710
00:39:36,939 --> 00:39:38,007
pasensya na po.
711
00:39:38,341 --> 00:39:39,309
Sandali lang.
712
00:39:49,085 --> 00:39:50,153
Nandito siya.
713
00:39:50,419 --> 00:39:51,821
Ibaba ko na ba siya?
714
00:39:52,888 --> 00:39:53,856
pupunta ako.
715
00:40:13,243 --> 00:40:15,942
- Joyce, nandito ako.
- Hindi nila ako hahayaang makita siya!
716
00:40:15,944 --> 00:40:18,179
My John is in there at sila
hindi ko siya hahayaang makita!
717
00:40:18,181 --> 00:40:18,882
Hindi ba labag sa batas yun?
718
00:40:19,114 --> 00:40:21,051
Kailangan lang namin
maging matiyaga.
719
00:40:22,652 --> 00:40:24,819
- Joyce Smith?
- Oo? Ako si Joyce.
720
00:40:24,821 --> 00:40:27,254
Hi. Ako si Doctor Kent Sutterer.
721
00:40:27,256 --> 00:40:29,857
Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya
para sa anak mo,
722
00:40:29,859 --> 00:40:31,362
ngunit hindi sumasagot si John.
723
00:40:33,363 --> 00:40:34,694
Ano ang ibig sabihin nito?
724
00:40:34,696 --> 00:40:35,832
Hayaan mong dalhin kita sa kanya.
725
00:40:55,384 --> 00:40:56,754
Okay, team.
726
00:41:01,091 --> 00:41:02,226
Keith.
727
00:41:17,406 --> 00:41:19,242
Joyce, lalabas na tayo.
728
00:41:36,426 --> 00:41:40,730
Pakiusap, uh, magtagal
bilang kailangan mong magpaalam.
729
00:41:45,602 --> 00:41:46,837
ano?
730
00:42:03,785 --> 00:42:05,853
hindi ko maintindihan.
731
00:42:05,855 --> 00:42:07,621
hindi ko maintindihan.
732
00:42:07,623 --> 00:42:10,026
Um...
733
00:42:14,497 --> 00:42:16,364
hindi ko maintindihan.
734
00:42:17,834 --> 00:42:20,467
hindi ko maintindihan. hindi ko,
735
00:42:20,469 --> 00:42:21,772
Hindi.
736
00:42:22,638 --> 00:42:25,174
Hindi, hindi, hindi.
737
00:42:25,609 --> 00:42:26,910
Hindi!
738
00:42:29,312 --> 00:42:30,513
Hindi!
739
00:42:38,221 --> 00:42:41,656
Hindi, hindi, hindi. Diyos.
740
00:42:41,658 --> 00:42:43,790
Pakiusap, Hesus, pakiusap.
741
00:42:43,792 --> 00:42:45,560
Pakiusap, Hesus.
742
00:42:45,794 --> 00:42:48,531
Aking John. John ko...
743
00:42:55,705 --> 00:42:58,873
Espiritu Santo, kailangan kita ngayon.
744
00:42:58,875 --> 00:43:00,875
kailangan kita ngayon.
745
00:43:00,877 --> 00:43:04,047
Mangyaring, mangyaring,
huwag mong kunin ang anak ko.
746
00:43:06,216 --> 00:43:08,149
Pakiusap! Pakiusap!
747
00:43:08,151 --> 00:43:10,750
Mangyaring bigyan ng buhay
pabalik kay John.
748
00:43:10,752 --> 00:43:12,018
Pakiusap!
749
00:43:12,020 --> 00:43:14,990
Pakiusap, Diyos!
Please, please, please.
750
00:43:15,225 --> 00:43:18,792
Halika, bigyan ng buhay si Juan.
751
00:43:18,794 --> 00:43:21,898
Pakiusap, Diyos...
752
00:43:22,464 --> 00:43:23,964
Pakiusap, Diyos.
753
00:43:23,966 --> 00:43:25,933
Pakiusap, Diyos.
754
00:43:25,935 --> 00:43:28,902
Ipadala ang iyong Banal
Espiritu upang iligtas ang aking anak!
755
00:43:35,310 --> 00:43:37,377
- Mayroon kaming pulso!
- Ano?
756
00:43:37,379 --> 00:43:38,679
ano?
757
00:43:38,681 --> 00:43:40,183
May pulso tayo!
758
00:43:41,082 --> 00:43:42,384
May pulso tayo! Dalawa ang trauma.
759
00:43:42,652 --> 00:43:45,252
Page Respiratory at hayaan
alam nilang kailangan natin ng ventilator.
760
00:43:45,254 --> 00:43:47,455
- Mayroon kang pulso?
- Oo.
761
00:43:47,457 --> 00:43:48,658
Maghanda ng intubation.
762
00:43:48,924 --> 00:43:50,625
Kukunin ko ang NG
at maging handa
763
00:43:50,627 --> 00:43:52,359
upang ipasok ito pagkatapos ng intubation.
764
00:43:56,567 --> 00:43:57,565
Joyce?
765
00:43:57,567 --> 00:43:58,665
Nasaan si John?
766
00:43:58,667 --> 00:43:59,870
Joyce.
767
00:44:01,404 --> 00:44:02,670
Ay, Brian.
768
00:44:02,672 --> 00:44:04,105
- Paano si John?
- Well...
769
00:44:04,107 --> 00:44:07,074
May pulso si John,
ngunit ito ay mahina.
770
00:44:07,076 --> 00:44:09,377
Ngayon, ginagawa na namin ang lahat
kaya natin siyang patatagin,
771
00:44:09,379 --> 00:44:10,511
at pinapasakay namin siya
772
00:44:10,513 --> 00:44:12,714
kay Cardinal Glennon
downtown ngayon.
773
00:44:12,716 --> 00:44:15,018
Mayroon silang pinakapangunahing eksperto
sa pagkalunod, Doctor Garrett.
774
00:44:15,285 --> 00:44:18,355
Ngayon, sa aking palagay,
siya lang ang pagkakataon ni John.
775
00:44:18,821 --> 00:44:21,188
ATC, ito si Cardinal
Glennon 3-3-4 airlift wing.
776
00:44:21,190 --> 00:44:23,091
Susundan kita doon,
honey!
777
00:44:23,093 --> 00:44:24,891
Pumunta para sa CGCH.
778
00:44:24,893 --> 00:44:27,594
Kami ay humihiling
isang flight program ngayon.
779
00:44:27,596 --> 00:44:29,297
Nasa akin ka
pumapasok sa pad two
780
00:44:29,299 --> 00:44:31,401
na may suporta sa escort at trauma
tauhan upang tumulong.
781
00:44:33,569 --> 00:44:35,739
Ma'am, marunong ka bang lumipad?
782
00:44:36,138 --> 00:44:38,306
Oo, ayos lang ako. ayos lang ako.
783
00:44:38,573 --> 00:44:40,209
Nagha-hyperventilate ka.
784
00:44:41,643 --> 00:44:43,243
Takot ako sa taas.
785
00:44:43,245 --> 00:44:45,612
Sa tingin ko baka mas mabuti
kung naglakbay ka sa pamamagitan ng kotse.
786
00:44:45,614 --> 00:44:47,313
Hindi, hindi ko iiwan ang anak ko!
787
00:44:47,315 --> 00:44:48,350
Okay!
788
00:45:04,734 --> 00:45:05,933
Hoy, babe!
789
00:45:05,935 --> 00:45:07,335
Ipagmamalaki mo ako.
I'm jogging off that...
790
00:45:07,337 --> 00:45:09,036
Nahulog si John Smith
isang nagyelo na lawa!
791
00:45:09,038 --> 00:45:09,939
Teka ano?
792
00:45:10,207 --> 00:45:11,538
Pinapa-airlift nila siya
kay Cardinal Glennon.
793
00:45:11,540 --> 00:45:12,573
Okay. Um...
794
00:45:12,575 --> 00:45:14,044
papunta na ako.
795
00:45:22,953 --> 00:45:24,851
- Ikaw ang ina ni John, tama ba?
- Oo.
796
00:45:24,853 --> 00:45:26,286
kailangan kita
para sumama sa akin, ma'am.
797
00:45:26,288 --> 00:45:28,522
Magiging Doctor Garrett
ang manggagamot na nag-aalaga kay John.
798
00:45:28,524 --> 00:45:29,926
- Okay.
- Okay.
799
00:45:33,296 --> 00:45:35,395
Hahanapin ka namin sa lalong madaling panahon
habang nakalagay tayo sa kanya.
800
00:45:35,397 --> 00:45:37,864
- Okay.
- Maaari kang magkaroon ng upuan doon.
801
00:45:39,335 --> 00:45:42,239
pamilya Smith.
Helicoptered siya mula sa St. Joseph.
802
00:45:45,241 --> 00:45:46,375
Nandito siya ngayon, kaya...
803
00:45:46,642 --> 00:45:48,576
Ipapaalam namin sa iyo
pag may narinig kami.
804
00:45:48,578 --> 00:45:49,676
salamat po.
805
00:45:52,549 --> 00:45:55,384
Hindi naman talaga
isang magandang panahon ngayon.
806
00:45:56,118 --> 00:45:57,620
Oo, alam ko, Joyce.
807
00:45:58,488 --> 00:45:59,690
Kaya ako nandito.
808
00:46:00,522 --> 00:46:02,325
Well, salamat sa pagpunta.
809
00:46:03,826 --> 00:46:05,261
Well, hindi ako aalis.
810
00:46:05,962 --> 00:46:07,460
Hindi ngayon, gayon pa man.
811
00:46:07,462 --> 00:46:08,531
pasensya na ha?
812
00:46:09,165 --> 00:46:11,232
Tingnan mo, Joyce.
Alam kong maaaring hindi ikaw
813
00:46:11,234 --> 00:46:12,902
ang pinakamalaking tagahanga
kung paano ako nangangaral,
814
00:46:13,136 --> 00:46:14,538
o ang gupit ko.
815
00:46:15,538 --> 00:46:18,138
Pero pastor ako ni John.
At ako ang iyong pastor.
816
00:46:18,140 --> 00:46:19,373
I think ibig sabihin nun
na ngayon,
817
00:46:19,375 --> 00:46:20,775
kailangan nating magtabi
ating pagkakaiba.
818
00:46:20,777 --> 00:46:22,679
Kailangan nating tumuon kay John. tama?
819
00:46:24,714 --> 00:46:26,149
Brian!
820
00:46:29,718 --> 00:46:31,020
Salamat sa pagpunta.
821
00:46:36,026 --> 00:46:38,395
Oo, Doktor.
Tinaasan namin ang rate ng pagtulo.
822
00:46:41,564 --> 00:46:43,232
Ako si Doctor Garrett.
823
00:46:44,167 --> 00:46:46,636
Ikinalulungkot kong makipagkita
sa ilalim ng mga pangyayaring ito.
824
00:46:49,772 --> 00:46:51,341
Ang iyong anak ay buhay,
825
00:46:51,908 --> 00:46:53,576
ngunit ang kanyang pulso
ay napaka, napakahina.
826
00:46:55,143 --> 00:46:57,814
Ang utak ni John, tulad ng kanyang mga organo,
827
00:46:58,448 --> 00:47:00,913
ay nawalan ng oxygen
nang hindi bababa sa 20 minuto
828
00:47:00,915 --> 00:47:03,285
bago ibigay ang CPR.
829
00:47:04,152 --> 00:47:06,321
Ang kanyang mga pinsala ay sakuna.
830
00:47:06,922 --> 00:47:09,692
Higit pa sa pasimula
function ng utak...
831
00:47:12,127 --> 00:47:13,895
hindi ko pa nakita
isang kaso tulad ng kay John.
832
00:47:14,529 --> 00:47:16,062
Ang katotohanang nagawa niya ito
hanggang dito...
833
00:47:16,064 --> 00:47:17,267
pasensya na po.
834
00:47:17,533 --> 00:47:18,665
"Hanggang dito"?
835
00:47:18,667 --> 00:47:19,803
Doktor?
836
00:47:22,339 --> 00:47:24,708
Kung si John man
nagkamalay...
837
00:47:26,209 --> 00:47:28,712
malubha siya
may kapansanan sa neurological.
838
00:47:32,881 --> 00:47:35,117
Paumanhin, Mr. at Mrs. Smith.
839
00:47:36,185 --> 00:47:38,654
Pero hindi ako naniniwala
Si John ay makakaligtas sa gabi.
840
00:47:41,357 --> 00:47:43,324
Kung mayroon kang pamilya at mga kaibigan
841
00:47:43,326 --> 00:47:46,129
na gusto mong tawagan
upang makita si John,
842
00:47:46,796 --> 00:47:48,631
ngayon na ang oras para gawin ito.
843
00:47:52,402 --> 00:47:55,572
Sinabihan ako na ikaw
ang pinakamahusay, Doctor Garrett.
844
00:47:59,509 --> 00:48:01,544
Ako ay isang dalubhasa
sa field ko ma'am.
845
00:48:02,011 --> 00:48:03,480
Hindi, ikaw ang pinakamahusay.
846
00:48:04,080 --> 00:48:06,183
Kilala sa mundo, sa katunayan.
847
00:48:08,718 --> 00:48:10,319
O na-misinform ba ako?
848
00:48:11,921 --> 00:48:13,390
Hindi, ikaw ay hindi.
849
00:48:13,989 --> 00:48:16,258
alam ko yun
hindi mo kilala ang anak ko,
850
00:48:17,192 --> 00:48:20,763
ngunit ang aking John ay isang manlalaban
at hindi siya sumusuko.
851
00:48:22,064 --> 00:48:25,835
Kaya, kailangan kitang umalis
at maging ang pinakamahusay para kay John.
852
00:48:26,669 --> 00:48:28,137
Walang kulang.
853
00:48:29,272 --> 00:48:31,507
At hinayaan mo lang si God
gawin ang natitira.
854
00:48:41,350 --> 00:48:42,318
Okay.
855
00:48:43,919 --> 00:48:45,287
Okay.
856
00:48:46,056 --> 00:48:47,187
Ito ay naging
tunay na hawakan at umalis.
857
00:48:47,189 --> 00:48:48,355
Wala ka na bang masasabi sa amin?
858
00:48:48,357 --> 00:48:49,792
Narito sila.
859
00:48:50,026 --> 00:48:51,261
Hoy, Melissa.
860
00:48:52,060 --> 00:48:54,330
I'm so sorry, hon.
861
00:48:55,732 --> 00:48:57,964
Tumungo kami
sa sandaling narinig namin ang balita.
862
00:48:57,966 --> 00:48:59,635
Ano ang sinasabi nila tungkol kay John?
863
00:49:00,303 --> 00:49:01,569
Well, hindi ko sasabihin
864
00:49:01,571 --> 00:49:03,837
ano ang doktor
Sinubukan lang sabihin sa akin,
865
00:49:03,839 --> 00:49:05,272
dahil ayaw kong tanggapin.
866
00:49:05,274 --> 00:49:08,277
Dahil pupunta si John
malampasan ito.
867
00:49:10,046 --> 00:49:11,277
Joyce,
868
00:49:11,279 --> 00:49:12,913
Sa tingin ko kailangan mo
upang maging tapat sa iyong sarili
869
00:49:12,915 --> 00:49:14,183
tungkol sa mga pagkakataon ni John.
870
00:49:14,417 --> 00:49:17,286
Ako ay tapat
tungkol sa kanyang mga pagkakataon.
871
00:49:18,386 --> 00:49:21,289
Alam mo, babalik ako.
872
00:49:21,690 --> 00:49:23,991
Dalawang tao lang ang pinapayagan nila
sabay sabay sa kwarto.
873
00:49:23,993 --> 00:49:25,195
Brian?
874
00:49:25,928 --> 00:49:27,094
Brian. Tara na.
875
00:49:27,096 --> 00:49:28,962
Oh, umalis na kayo ni Jason.
876
00:49:28,964 --> 00:49:30,165
Magbibitiw ako.
877
00:49:30,732 --> 00:49:33,135
- Sigurado ka ba?
- Oo, salamat.
878
00:49:52,888 --> 00:49:54,424
Kumusta ang mga lalaki?
879
00:49:56,959 --> 00:50:01,462
Well, ang dalawang Joshes
ay inilabas ilang oras ang nakalipas.
880
00:50:01,464 --> 00:50:04,668
Nagdusa sila ng ilang hypothermia,
pero magiging okay din sila.
881
00:50:05,100 --> 00:50:06,535
At si John?
882
00:50:09,038 --> 00:50:13,577
Pumasok si John
isang napakahirap na lugar, honey.
883
00:50:14,109 --> 00:50:15,844
Ngunit siya ay may pulso,
884
00:50:17,312 --> 00:50:19,881
na higit pa sa
naisip ng sinuman na posible.
885
00:50:20,549 --> 00:50:22,819
Sabi ni nanay eh
medyo milagro.
886
00:50:23,486 --> 00:50:24,453
Oo.
887
00:50:25,288 --> 00:50:27,257
Oo, oo...
888
00:50:28,390 --> 00:50:32,494
Hindi ko pa alam kung paano
upang ilagay ito sa mga salita.
889
00:50:34,430 --> 00:50:37,600
Ang kanyang ina, siya ay napaka-emosyonal,
nagdadasal siya at...
890
00:50:39,567 --> 00:50:41,370
Hindi pa rin ako makapaniwala.
Siya lang...
891
00:50:41,937 --> 00:50:43,739
Ngayon lang siya nabuhay.
892
00:50:44,908 --> 00:50:46,843
So, magiging okay si John?
893
00:50:48,477 --> 00:50:50,846
Ang iyong ama ay nagkaroon
isang mahabang araw, mahal.
894
00:50:51,247 --> 00:50:52,346
Alam ko, pero...
895
00:50:52,348 --> 00:50:54,584
ano ang sasabihin ko sa mga bata
sa klase ko?
896
00:50:55,317 --> 00:50:58,787
Well, honey, ang totoo
walang nakakaalam ng sigurado.
897
00:50:59,989 --> 00:51:04,427
May pagkakataon bang gagawin ni John
babalik sa paaralan ngayong linggo?
898
00:51:04,794 --> 00:51:05,759
Hindi, honey.
899
00:51:05,761 --> 00:51:09,466
Siya ay magiging
sa Cardinal Glennon hanggang...
900
00:51:14,703 --> 00:51:19,709
Honey, hindi ko akalain si John
ay mabubuhay nang mas matagal.
901
00:51:20,076 --> 00:51:22,545
Pero sabi mo
nabuhay siyang muli.
902
00:51:22,911 --> 00:51:23,879
alam ko.
903
00:51:24,681 --> 00:51:26,846
Sa ngayon, honey.
904
00:51:26,848 --> 00:51:28,049
Oo, sa ngayon.
905
00:51:28,051 --> 00:51:29,315
Ngunit ito ay...
906
00:51:29,317 --> 00:51:31,020
Alam mo, ito ay kumplikado.
907
00:51:40,730 --> 00:51:43,366
Nakakuha ako ng update
mula sa ospital.
908
00:51:43,799 --> 00:51:44,667
Sila, um...
909
00:51:45,000 --> 00:51:47,570
Hindi nila inaasahan ang batang iyon
para makalipas ang gabi.
910
00:51:51,105 --> 00:51:52,741
Iyon ay isang bagay ngayon, bud.
911
00:51:54,076 --> 00:51:55,511
Ang ginawa mo.
912
00:51:56,312 --> 00:51:58,314
Well, kung hindi kami tinanong ni Chief
upang i-double back,
913
00:51:58,714 --> 00:52:01,015
hindi na sana siya mahahanap
sa unang lugar.
914
00:52:01,017 --> 00:52:02,285
Sabihin mo ano?
915
00:52:02,984 --> 00:52:05,055
Kung hindi mo kami sinigawan
para bumalik.
916
00:52:06,254 --> 00:52:07,388
Akala ko baliw ka.
917
00:52:07,390 --> 00:52:08,755
Hindi ko kayo sinigawan.
918
00:52:08,757 --> 00:52:12,025
Hindi, hanggang tuhod ko ang pagsubok
para matulungan ang ibang mga lalaki
919
00:52:12,027 --> 00:52:14,029
hindi mawala ang kanilang mga daliri at paa.
920
00:52:18,134 --> 00:52:19,669
Hindi ko narinig.
921
00:52:20,502 --> 00:52:21,801
Ikaw ang isa
na nakahanap sa kanya, Tommy.
922
00:52:21,803 --> 00:52:23,471
Tinulungan kitang manghuli sa kanya,
pero...
923
00:52:23,939 --> 00:52:25,075
ang natitira ay ikaw lang.
924
00:52:27,308 --> 00:52:29,778
May narinig akong boses na nagsasabing "Bumalik ka."
925
00:52:32,814 --> 00:52:33,982
Kaya sino ito?
926
00:52:35,317 --> 00:52:36,685
Hindi ako yun.
927
00:52:42,457 --> 00:52:45,027
Ginugulo mo ako, Chief.
928
00:52:45,594 --> 00:52:46,428
Hindi.
929
00:52:46,728 --> 00:52:48,362
Nakaupo lang ako dito
nakikinig sa iyo
930
00:52:48,364 --> 00:52:49,797
sinusubukang maging mapagpakumbaba,
931
00:52:49,799 --> 00:52:51,634
na talagang hindi bagay sa iyo.
932
00:53:56,131 --> 00:53:59,334
Ang nasaksihan ko ngayon
ay isang bagay na medyo kapansin-pansin.
933
00:53:59,669 --> 00:54:02,469
Ang ilan ay maaaring tumawag dito
isang himala,
934
00:54:02,471 --> 00:54:04,173
kaya naman nagsusulat ako.
935
00:54:04,406 --> 00:54:06,105
Para kahit anong mangyari,
936
00:54:06,107 --> 00:54:09,446
tatandaan natin
ang nasaksihan natin ngayon.
937
00:55:01,297 --> 00:55:03,129
Ginawa ito ng aking John
sa buong gabi.
938
00:55:03,131 --> 00:55:04,364
Oo, siyempre ginawa niya.
939
00:55:04,366 --> 00:55:05,700
Siya ay isang manlalaban.
940
00:55:06,636 --> 00:55:10,239
Oh, nagsagawa ako ng ilang imbestigasyon
pananaliksik kasama si Brian.
941
00:55:10,506 --> 00:55:12,107
Dalawang cream, isang asukal.
942
00:55:12,341 --> 00:55:13,409
salamat po.
943
00:55:13,776 --> 00:55:16,044
At salamat sa pananatili
sa gabi, Jason.
944
00:55:20,815 --> 00:55:21,649
ano?
945
00:55:21,917 --> 00:55:24,654
Iyon ang unang pagkakataon
Tinawag mo akong Jason.
946
00:55:26,756 --> 00:55:28,721
pasensya na po.
Ako ay naging kakila-kilabot sa iyo.
947
00:55:28,723 --> 00:55:30,625
Hindi! Halika na.
Ano ang pinagsasabi mo?
948
00:55:30,826 --> 00:55:34,428
Sinong hindi nagmamahal
isang naka-type, dalawang-pahina,
949
00:55:34,430 --> 00:55:36,129
single-spaced,
anonymous na liham ng reklamo
950
00:55:36,131 --> 00:55:37,297
tungkol sa worship band?
951
00:55:37,299 --> 00:55:38,632
Medyo marami ang rapper.
952
00:55:38,634 --> 00:55:39,935
Okay.
953
00:55:40,169 --> 00:55:41,770
Lumaki ako sa mga himno.
954
00:55:43,471 --> 00:55:45,240
Teka, paano mo nalaman na ako yun?
955
00:55:47,042 --> 00:55:48,143
hindi ko ginawa.
956
00:55:48,477 --> 00:55:49,844
Kaya...
957
00:55:51,147 --> 00:55:53,781
Makinig ka Joyce. Ang tanging dahilan ko
pinalitan ang musika sa simbahan
958
00:55:53,783 --> 00:55:55,382
ay dahil gagawin ko
959
00:55:55,384 --> 00:55:57,719
ganap na lahat
at kahit ano,
960
00:55:57,919 --> 00:56:00,956
para ma-psyched ang mga kabataan
para magsimba.
961
00:56:01,589 --> 00:56:03,325
Mga batang tulad ni John, ito ay...
962
00:56:03,591 --> 00:56:06,728
Kailangan nila ng kaunti pang cowbell,
alam mo?
963
00:56:09,397 --> 00:56:10,933
Oo, nakikita ko ang iyong punto.
964
00:56:11,667 --> 00:56:13,567
Naku, dapat galit sa akin si Paula.
965
00:56:13,569 --> 00:56:15,805
Hindi, sa tingin niya
ikaw ay napaka...
966
00:56:16,439 --> 00:56:17,806
masigla.
967
00:56:19,942 --> 00:56:22,178
Bakit hindi ka umuwi
at makita ang iyong pamilya?
968
00:56:22,477 --> 00:56:23,810
Sigurado ka ba?
969
00:56:23,812 --> 00:56:26,181
Oo, oo, siyempre.
970
00:56:26,781 --> 00:56:28,449
Magandang umaga, lahat.
971
00:56:28,451 --> 00:56:29,418
Umaga.
972
00:56:29,618 --> 00:56:31,118
Uh, tawagan mo ako kung kailangan mo ako
para sa kahit ano.
973
00:56:31,120 --> 00:56:33,323
- Babalik talaga ako sa lalong madaling panahon.
- Sige. Salamat.
974
00:56:35,123 --> 00:56:38,060
Uh, ngayon ko lang na-update
galing kay Wendy.
975
00:56:40,029 --> 00:56:42,899
Hindi ko alam kung paano si John
ginawa ito sa buong gabi.
976
00:56:47,770 --> 00:56:49,605
Pero natutuwa akong nagkamali ako.
977
00:56:50,772 --> 00:56:53,241
nag-aalala ako
tungkol sa cerebral edema.
978
00:56:56,812 --> 00:56:58,980
Tulad ng iba pang bahagi ng katawan ni John,
979
00:56:59,547 --> 00:57:01,216
tumatakbo ang utak niya
na gustong bumukol.
980
00:57:01,649 --> 00:57:03,651
Iingatan ko si John
sa isang induced coma,
981
00:57:04,218 --> 00:57:06,588
bigyan ng pagkakataon ang kanyang katawan
upang baligtarin ang kurso.
982
00:57:06,823 --> 00:57:09,188
At marami tayong tatakbo
mga pagsubok ngayon. Okay?
983
00:57:09,190 --> 00:57:12,127
Kailangang makita natin
ilang uri ng tunay na patunay
984
00:57:12,361 --> 00:57:14,096
ng aktibidad ng utak sa John.
985
00:57:14,397 --> 00:57:15,632
Oo.
986
00:57:18,368 --> 00:57:20,402
Sa pinakamahusay, mayroon kami
isang mahabang daan sa unahan.
987
00:57:20,870 --> 00:57:22,872
At hindi ako magsisinungaling sayo.
988
00:57:23,506 --> 00:57:25,040
Nasa uncharted territory kami.
989
00:57:31,113 --> 00:57:33,647
Isang labing-apat na taong gulang
batang St. Charles,
990
00:57:33,649 --> 00:57:36,150
na gumugol ng 15 minuto
nakulong sa ilalim ng tubig,
991
00:57:36,152 --> 00:57:38,919
pagkatapos mahulog sa yelo
sa Lake Saint Louis,
992
00:57:38,921 --> 00:57:41,654
ay patuloy na lumalaban
para sa kanyang buhay ngayon.
993
00:57:41,656 --> 00:57:43,223
Sa Lunes,
pagkatapos ng mga unang tumugon,
994
00:57:43,225 --> 00:57:48,194
Nabawi ang kay John Smith
hindi tumutugon at walang pulso na katawan,
995
00:57:48,196 --> 00:57:51,263
Si John ay dinala
sa St. Joseph West Hospital,
996
00:57:51,265 --> 00:57:55,101
kung saan nagpatuloy ang trauma team
nagliligtas-buhay na mga pagsisikap sa CPR,
997
00:57:55,103 --> 00:57:57,705
para sa karagdagang 45 minuto.
998
00:57:57,939 --> 00:58:02,544
Noon, pagkatapos ng isang oras
na walang mga palatandaan ng buhay,
999
00:58:02,812 --> 00:58:05,413
Nanalangin ang ina ni John, si Joyce.
1000
00:58:05,681 --> 00:58:07,080
At nagkaroon ng pulso si John.
1001
00:58:07,082 --> 00:58:09,350
Si John noon
mabilis na pinalipad dito
1002
00:58:09,352 --> 00:58:10,984
sa Cardinal Glennon Hospital,
1003
00:58:10,986 --> 00:58:13,687
kung saan sinabi sa amin iyon
Doktor Garrett at ang kanyang koponan
1004
00:58:13,689 --> 00:58:15,688
nagtatrabaho sa buong orasan,
1005
00:58:15,690 --> 00:58:18,357
sa pagsisikap na makatipid
Ang buhay ni John Smith.
1006
00:58:18,359 --> 00:58:21,895
Ito si Kay Quinn na nag-uulat nang live
mula sa Cardinal Glennon Hospital.
1007
00:58:21,897 --> 00:58:22,898
Nasaan si Jason?
1008
00:58:23,297 --> 00:58:24,933
At sa iba pang balita,
kahapon, mga nagprotesta...
1009
00:58:25,535 --> 00:58:27,002
Pinauwi ko siya.
1010
00:58:30,272 --> 00:58:32,341
Na-miss mo si Doctor Garrett
ngayong umaga.
1011
00:58:32,942 --> 00:58:35,044
Hindi, dumating siya at hinanap ako.
1012
00:58:36,044 --> 00:58:39,481
Brian, hindi ka na bumalik
kagabi.
1013
00:58:44,453 --> 00:58:46,855
Hindi ko kayang makita siyang ganito.
1014
00:58:49,024 --> 00:58:50,992
Hindi ako pwede dito sa kwarto...
1015
00:58:52,727 --> 00:58:54,496
makita siya sa ganitong estado.
1016
00:58:55,797 --> 00:58:57,366
pasensya na po.
1017
00:58:59,734 --> 00:59:01,102
Um...
1018
00:59:01,469 --> 00:59:02,835
Kung may kailangan ka,
1019
00:59:02,837 --> 00:59:04,806
Ako na lang
pababa ng hall.
1020
00:59:06,241 --> 00:59:07,509
hindi ako aalis.
1021
00:59:08,509 --> 00:59:09,745
Okay.
1022
00:59:11,680 --> 00:59:13,482
Iniisip ni Melissa na lahat...
1023
00:59:14,149 --> 00:59:15,815
naghihintay na lang mamatay si John.
1024
00:59:15,817 --> 00:59:16,852
Na ito lang...
1025
00:59:17,453 --> 00:59:20,523
Tumatagal lang
kaysa sa inaasahan nila.
1026
00:59:20,723 --> 00:59:23,092
- Ano sa tingin mo?
- Sorry pero...
1027
00:59:23,792 --> 00:59:25,026
Sa tingin ko tama siya.
1028
00:59:25,227 --> 00:59:29,129
Kitang kita ko sa mukha nila
at sa mukha ng lahat maliban...
1029
00:59:29,131 --> 00:59:30,199
akin?
1030
00:59:31,767 --> 00:59:35,238
Naniniwala ako sa Diyos
kayang pagalingin ng lubusan ang aming anak.
1031
00:59:36,272 --> 00:59:37,507
Alam kong ginagawa mo.
1032
00:59:39,509 --> 00:59:41,010
Alam kong ginagawa mo.
1033
00:59:50,085 --> 00:59:52,488
Bakit kailangan mong matulog
sa ospital?
1034
00:59:53,489 --> 00:59:54,587
Well...
1035
00:59:54,589 --> 00:59:56,022
Tandaan kung paano ko sinabi sa iyo
1036
00:59:56,024 --> 00:59:58,393
isa pang salita para sa "pastor"
maaaring maging "pastol"?
1037
00:59:59,194 --> 01:00:02,131
Buweno, ang mga pastol ang nag-aalaga
kanilang mga tupa, tama ba?
1038
01:00:03,564 --> 01:00:05,199
Kaya ba lagi mong sinasabi kay Mama
1039
01:00:05,201 --> 01:00:07,636
ang mga tao sa simbahan
ay kumikilos tulad ng mga tupa?
1040
01:00:09,571 --> 01:00:10,839
Um...
1041
01:00:12,040 --> 01:00:13,808
Subukan nating huwag ulitin iyon.
1042
01:00:14,210 --> 01:00:18,180
Hindi, eh, parang tupa si John
nasugatan na yan.
1043
01:00:18,547 --> 01:00:21,550
At ito ay isang tunay na bagay,
nangyayari talaga ito minsan.
1044
01:00:21,882 --> 01:00:23,817
Minsan kapag pastol
nakahanap ng tupa
1045
01:00:23,819 --> 01:00:25,551
nasugatan na yan
sa kanyang pastulan,
1046
01:00:25,553 --> 01:00:27,087
kukunin niya talaga,
1047
01:00:27,089 --> 01:00:29,424
at dadalhin niya siya
sa kanyang leeg.
1048
01:00:30,091 --> 01:00:30,791
Bakit?
1049
01:00:31,560 --> 01:00:35,431
Well, kaya na ang mga tupa
naririnig nya ang heartbeat nya diba?
1050
01:00:35,830 --> 01:00:37,999
At ang dalawa ay maaaring bumuo ng isang bono.
1051
01:00:38,567 --> 01:00:41,469
Kaya dadalhin mo si John
sa leeg mo?
1052
01:00:41,770 --> 01:00:43,404
Well, hindi literal.
1053
01:00:43,406 --> 01:00:45,138
Um...
1054
01:00:45,140 --> 01:00:47,876
Nagpapakatay yata ako
ang metapora na ito.
1055
01:00:48,109 --> 01:00:50,009
Kayo, tatay niyo
ay pupunta sa ospital
1056
01:00:50,011 --> 01:00:51,310
na nasa tabi ni John.
1057
01:00:51,312 --> 01:00:53,179
Sa paraang iyon ay maririnig niya
boses ng tatay mo
1058
01:00:53,181 --> 01:00:54,984
at alam
na mahal siya ng tatay mo.
1059
01:00:55,283 --> 01:00:57,152
Dahil iyan ang ginagawa ng mga pastor.
1060
01:00:57,386 --> 01:00:58,587
Mahal nila ang kanilang mga tao.
1061
01:00:58,853 --> 01:01:00,487
Bakit hindi mo na lang sinabi?
1062
01:01:00,489 --> 01:01:02,024
Parang, oo.
1063
01:01:03,959 --> 01:01:06,462
Wala akong ideya.
hindi ko alam.
1064
01:01:06,728 --> 01:01:07,926
Bakit hindi ka pumunta
mag toothbrush?
1065
01:01:07,928 --> 01:01:09,795
Sa tingin ko dapat ang nanay mo
ang pastor, ha?
1066
01:01:09,797 --> 01:01:10,897
Oo.
1067
01:01:10,899 --> 01:01:13,468
Hoy, hey, hey! Mga pinggan?
1068
01:01:13,701 --> 01:01:16,037
Ay, alam ko. Ooh, sobrang rough.
1069
01:01:16,538 --> 01:01:18,073
salamat po!
1070
01:01:24,846 --> 01:01:26,882
Hey. ano?
1071
01:01:30,285 --> 01:01:31,553
Kung mamatay si John...
1072
01:01:34,055 --> 01:01:36,123
Ibig kong sabihin, sisirain siya nito.
1073
01:01:37,091 --> 01:01:39,895
Naniniwala siya nang walang pag-aalinlangan
na mabubuhay siya.
1074
01:01:53,109 --> 01:01:54,710
Tommy.
1075
01:01:55,076 --> 01:01:56,544
kamusta ka?
1076
01:01:57,245 --> 01:01:58,613
Ano ang nasa isip mo, Chief?
1077
01:01:58,946 --> 01:02:00,615
Akala ng mga lalaki, eh...
1078
01:02:01,882 --> 01:02:03,750
baka ikaw pa
medyo napailing
1079
01:02:03,752 --> 01:02:05,254
tungkol sa nangyari
sa batang lalaki.
1080
01:02:05,721 --> 01:02:07,256
Alam ko ang narinig ko.
1081
01:02:08,424 --> 01:02:09,390
naniniwala ako sayo.
1082
01:02:09,392 --> 01:02:10,591
Ilang talampakan pa...
1083
01:02:11,526 --> 01:02:14,294
Ang lawa na iyon ay, parang, 25 talampakan ang lalim
o higit pa, tama?
1084
01:02:14,296 --> 01:02:15,161
Oo.
1085
01:02:15,163 --> 01:02:18,598
Upang mahanap siya tulad ng ginawa namin,
ganun kabilis?
1086
01:02:18,600 --> 01:02:19,502
milyon sa isa,
1087
01:02:19,835 --> 01:02:21,137
pinakamahusay na kaso.
1088
01:02:23,806 --> 01:02:25,574
Kahit anong ganyan
kailanman nangyari sa iyo?
1089
01:02:27,209 --> 01:02:28,277
Hindi.
1090
01:02:31,946 --> 01:02:33,381
Well...
1091
01:02:33,982 --> 01:02:35,551
Sa paraan ng pag-iisip ko,
1092
01:02:36,317 --> 01:02:38,219
ito ay alinman sa isa sa dalawang bagay.
1093
01:02:39,654 --> 01:02:40,889
Either ako ay baliw...
1094
01:02:41,089 --> 01:02:43,058
O kinakausap ka ng Diyos.
1095
01:02:44,826 --> 01:02:46,094
Eksakto.
1096
01:02:50,665 --> 01:02:52,033
Sa anong kaso...
1097
01:02:52,834 --> 01:02:54,602
Nagkaroon ako ng malaking personal na problema.
1098
01:02:55,469 --> 01:02:56,672
ano yun?
1099
01:02:57,506 --> 01:02:59,174
Hindi ako naniniwala sa Diyos.
1100
01:03:00,140 --> 01:03:01,408
Iniisip ni Joyce si John
1101
01:03:01,410 --> 01:03:03,277
ay magwa-walk out
ng ospital na ito.
1102
01:03:03,478 --> 01:03:04,747
Ano sa tingin mo?
1103
01:03:10,886 --> 01:03:12,588
Mayroon akong mga pagdududa,
1104
01:03:13,788 --> 01:03:15,623
kung yan ang itatanong mo.
1105
01:03:17,658 --> 01:03:19,194
Ang sinasabi...
1106
01:03:20,696 --> 01:03:22,297
Sa tingin ko ito ay posible.
1107
01:03:25,433 --> 01:03:27,636
Nag-research ako
mga kaso ng pagkalunod,
1108
01:03:28,169 --> 01:03:29,637
daan-daan sa kanila.
1109
01:03:31,406 --> 01:03:34,410
Walang tao sa sitwasyon ni John
ay nakaligtas kailanman.
1110
01:03:42,517 --> 01:03:44,085
Naniniwala ako sa Diyos.
1111
01:03:47,788 --> 01:03:51,026
Pero siguro hanggang dito na lang
na may ganito.
1112
01:03:54,361 --> 01:03:56,297
Ako ay magiging tapat sa iyo.
1113
01:03:58,232 --> 01:04:01,102
Wala akong ideya kung ano ang Diyos
gagawin kay John.
1114
01:04:03,038 --> 01:04:05,041
I mean, wala akong ideya.
1115
01:04:06,207 --> 01:04:08,408
Ang alam ko lang
na maglalakad daw ako
1116
01:04:08,410 --> 01:04:10,645
kasama mo si Joyce
ngayon din.
1117
01:04:15,315 --> 01:04:17,185
Pinakamahusay na senaryo ng kaso...
1118
01:04:17,453 --> 01:04:20,823
aalis ba ang anak ko dito
malubhang pinsala sa utak.
1119
01:04:24,926 --> 01:04:26,629
Kaya mo ba iyan?
1120
01:04:47,982 --> 01:04:49,584
Salamat, Doktor.
1121
01:04:52,654 --> 01:04:54,353
Sa tingin ko lang
dapat nakatutok tayo
1122
01:04:54,355 --> 01:04:55,723
sa mga pasyente na kaya namin
talagang tumulong. Tama ba?
1123
01:04:55,924 --> 01:04:58,259
Hindi iyon ang tawag mo o akin.
Ito ay kay Doctor Garrett.
1124
01:04:58,493 --> 01:05:00,527
Ito ay
imposible sa neurological
1125
01:05:00,529 --> 01:05:02,929
para magbago ng kurso ang pasyente
sa puntong ito.
1126
01:05:02,931 --> 01:05:03,864
Maging ito ay maaaring,
1127
01:05:04,131 --> 01:05:05,531
ang trabaho natin ay magkita
pangangailangan ng pasyente,
1128
01:05:05,533 --> 01:05:07,634
hanggang kay Doctor Garrett
nagbabago ng kurso
1129
01:05:07,636 --> 01:05:08,969
o mag-expire ang pasyente.
1130
01:05:09,203 --> 01:05:11,103
Ngunit ang pag-scan ng daloy ng dugo ng tserebral
1131
01:05:11,105 --> 01:05:12,806
nagpapakita ng kumpletong kawalan ng...
1132
01:05:14,209 --> 01:05:16,377
Ang pangalan ng pasyente ay John.
1133
01:05:16,877 --> 01:05:18,113
John Smith.
1134
01:05:18,312 --> 01:05:19,881
Hello, ako si Doctor Lulu.
1135
01:05:21,549 --> 01:05:22,250
Oo.
1136
01:05:22,785 --> 01:05:24,384
Kami lang ng mga kasamahan ko
tinatalakay ang kaso ng iyong anak.
1137
01:05:24,386 --> 01:05:25,851
Oh, narinig ko kung ano
pinag-uusapan niyo.
1138
01:05:25,853 --> 01:05:27,055
Akala namin kami lang.
1139
01:05:27,355 --> 01:05:28,556
Syempre ginawa mo.
1140
01:05:28,890 --> 01:05:30,024
Pero nandito ako,
1141
01:05:30,292 --> 01:05:32,594
at tama ang anak ko
sa harap mo.
1142
01:05:32,794 --> 01:05:36,030
At maririnig ka ng anak ko
maniwala ka man o hindi.
1143
01:05:36,265 --> 01:05:38,267
Kaya simula ngayon,
1144
01:05:38,801 --> 01:05:39,868
Ayoko ng kahit sino
1145
01:05:40,169 --> 01:05:42,471
nagsasabi ng anumang negatibo
tungkol sa kanyang pagbabala
1146
01:05:42,738 --> 01:05:43,772
sa silid na ito.
1147
01:05:46,375 --> 01:05:48,910
Lahat tayo ay magsasalita ng buhay
kay John.
1148
01:05:49,377 --> 01:05:50,810
Nililinaw ko ba ang sarili ko?
1149
01:05:50,812 --> 01:05:52,913
Mrs. Smith, kami talaga
hindi sinasadyang magalit ka.
1150
01:05:52,915 --> 01:05:54,617
Sabi ko, lilinawin ko ba ang sarili ko?
1151
01:05:55,384 --> 01:05:56,418
Oo.
1152
01:05:56,752 --> 01:05:57,652
Mahusay.
1153
01:06:11,767 --> 01:06:12,935
okay ka lang ba?
1154
01:06:14,602 --> 01:06:15,570
Hindi.
1155
01:06:16,305 --> 01:06:18,471
Kung ako ay tapat,
ang aking mga asukal ay mataas sa langit,
1156
01:06:18,473 --> 01:06:20,306
at sumasakit ang ulo ko.
1157
01:06:20,308 --> 01:06:21,674
Okay, hindi maganda iyon.
1158
01:06:21,676 --> 01:06:22,509
Oo.
1159
01:06:22,710 --> 01:06:25,281
kailangan ko ng umuwi
at kumuha ako ng insulin ko...
1160
01:06:25,948 --> 01:06:26,915
Pumunta ka.
1161
01:06:27,348 --> 01:06:29,817
Tingnan mo, nakuha namin ito ni Brian.
Si John ay nasa stable na kondisyon.
1162
01:06:30,618 --> 01:06:32,652
Baka kaya mo talaga
magpahinga ka na.
1163
01:06:32,654 --> 01:06:33,556
Okay.
1164
01:06:45,067 --> 01:06:46,434
Sammy!
1165
01:06:46,667 --> 01:06:48,169
namiss kita.
1166
01:06:48,368 --> 01:06:50,137
Oh, baka nagugutom ka.
1167
01:06:50,370 --> 01:06:51,906
May ipakuha tayo.
1168
01:08:51,760 --> 01:08:52,959
Hey.
1169
01:08:52,961 --> 01:08:54,062
Stable na siya.
1170
01:08:54,261 --> 01:08:55,697
Walang tunay na pagbabago.
1171
01:08:57,599 --> 01:08:58,534
Um...
1172
01:09:01,736 --> 01:09:02,737
ako, um...
1173
01:09:03,337 --> 01:09:06,073
Dinala ko ang iyong mga Jordan
kasama ko.
1174
01:09:06,675 --> 01:09:10,546
Alam kong walang pinapayagan
para hawakan sila.
1175
01:09:11,446 --> 01:09:13,448
Pero naisip ko lang na baka...
1176
01:09:18,586 --> 01:09:20,654
Hindi na ako makapaghintay na makita ka
1177
01:09:21,488 --> 01:09:23,858
shoot ang mga basket na iyon
at tumakbo pataas at pababa ng court
1178
01:09:24,291 --> 01:09:25,493
muli.
1179
01:09:28,261 --> 01:09:30,832
Ikaw ang aking pagmamalaki at kagalakan, John.
1180
01:09:31,966 --> 01:09:33,701
Naririnig mo ba ang iyong ina?
1181
01:09:36,438 --> 01:09:38,640
At mahal kita hanggang sa buwan.
1182
01:09:38,973 --> 01:09:41,477
At huwag mong kalimutan ito.
1183
01:09:48,649 --> 01:09:49,617
John?
1184
01:09:50,117 --> 01:09:51,918
Pinisil niya lang ang kamay ko!
1185
01:09:51,920 --> 01:09:52,921
ano?
1186
01:09:53,121 --> 01:09:54,286
Seryoso?
1187
01:09:54,288 --> 01:09:55,322
Oo, ganap.
1188
01:09:55,556 --> 01:09:58,093
John, kaya mo ba ulit?
Maaari mo bang pisilin ang aking kamay?
1189
01:10:00,394 --> 01:10:01,994
Um, tanungin mo siya.
1190
01:10:01,996 --> 01:10:03,230
Uh, okay. Um...
1191
01:10:03,764 --> 01:10:06,466
John, pisilin mo ang kamay ko kung...
1192
01:10:06,468 --> 01:10:08,801
Si Michael Jordan ay
ang pinakamahusay na manlalaro sa lahat ng oras.
1193
01:10:08,803 --> 01:10:10,738
Ipakita kay Pastor Jason
isang bagay o dalawa.
1194
01:10:16,010 --> 01:10:17,111
hindi ko alam.
1195
01:10:17,345 --> 01:10:19,014
Napakaganda ni LeBron.
1196
01:10:19,881 --> 01:10:21,950
Hindi ko alam, hindi ko iniisip
kaya niya, Mom.
1197
01:10:22,416 --> 01:10:23,919
Hawakan ang kabilang kamay niya.
1198
01:10:25,153 --> 01:10:27,954
Mahal, pisilin mo ang kamay ko
para kay Jordan
1199
01:10:27,956 --> 01:10:29,856
at si Jason para kay LeBron,
okay, baby?
1200
01:10:29,858 --> 01:10:31,727
Halika, buddy,
nakuha mo ito.
1201
01:10:33,295 --> 01:10:35,764
Ang pinakamahusay na manlalaro
sa lahat ng panahon, anak.
1202
01:10:36,532 --> 01:10:37,866
Halika na.
1203
01:10:45,573 --> 01:10:47,472
- Oo!
- Nakita ko!
1204
01:10:47,474 --> 01:10:48,542
- Oo!
- Nakita ko!
1205
01:10:48,776 --> 01:10:53,181
Um, John, sino ang nakakuha
isang record na anim na titulo sa NBA?
1206
01:10:56,551 --> 01:10:58,418
Oo!
1207
01:10:58,420 --> 01:10:59,953
Ramdam kita, John!
1208
01:10:59,955 --> 01:11:02,621
At sino ang tumalon
sa Miami saglit,
1209
01:11:02,623 --> 01:11:04,460
pagdurog sa kanyang mga tagahanga
para makuha yung singsing?
1210
01:11:06,661 --> 01:11:07,927
Naririnig niya tayo!
1211
01:11:07,929 --> 01:11:10,061
Pinisil niya ang kamay ko. Joyce!
Pinisil niya ang kamay ko.
1212
01:11:10,063 --> 01:11:11,998
Diyos ko.
Kailangan nating sabihin sa mga doktor.
1213
01:11:12,000 --> 01:11:12,901
Oh, hell yeah!
1214
01:11:13,434 --> 01:11:15,468
pasensya na po.
1215
01:11:15,470 --> 01:11:16,605
Napapa-pump ako.
1216
01:11:16,837 --> 01:11:17,939
pupunta ako!
1217
01:11:25,513 --> 01:11:27,082
Ito ay Doctor Garrett, John.
1218
01:11:27,381 --> 01:11:29,949
Sinasabi sa akin ng mama mo
na maririnig mo kami.
1219
01:11:29,951 --> 01:11:31,086
totoo ba yun?
1220
01:11:34,889 --> 01:11:36,387
Sabihin mo sa doktor, John.
1221
01:11:36,389 --> 01:11:37,755
Pinakamahusay na manlalaro sa lahat ng oras.
1222
01:11:37,757 --> 01:11:39,557
Pisil ang aking kamay para kay Jordan,
1223
01:11:39,559 --> 01:11:41,996
at ang doktor para kay LeBron.
Okay, baby?
1224
01:11:42,630 --> 01:11:44,832
Hindi kailangang maging
isang matigas na pisil.
1225
01:11:45,634 --> 01:11:47,669
Balitaan mo lang kami
nandyan ka pala John.
1226
01:11:50,671 --> 01:11:53,075
Sino ang nanalo sa mga iyon
anim na NBA titles, buddy?
1227
01:11:56,010 --> 01:11:57,345
Ang kamay ko kay Jordan.
1228
01:11:57,679 --> 01:12:00,882
Ang kamay ng doktor para kay LeBron.
Okay, baby? Nakuha mo ito.
1229
01:12:07,388 --> 01:12:09,224
Pinisil ko lang ang kamay mo, John.
1230
01:12:10,591 --> 01:12:12,928
Gusto mo lang pisilin ang akin
balik agad?
1231
01:12:21,736 --> 01:12:25,237
Phantom o, uh,
Ang mga random na muscle tics ay normal.
1232
01:12:25,239 --> 01:12:27,075
Hindi ito random.
1233
01:12:28,175 --> 01:12:30,111
Hindi, sinasagot niya kami.
1234
01:12:30,845 --> 01:12:33,014
Alam kong maaaring ganito.
1235
01:12:56,336 --> 01:12:57,772
Hoy, mga babae.
1236
01:12:59,640 --> 01:13:01,643
- Kumusta, Gng. J.
- Salamat sa pagpunta.
1237
01:13:02,676 --> 01:13:04,313
- Hi.
- Hi. Salamat sa pagpunta.
1238
01:13:08,716 --> 01:13:10,117
Rieger, Josh,
1239
01:13:10,785 --> 01:13:13,020
dalhin mo ang iyong mga puwit dito
at yakapin mo ako.
1240
01:13:17,591 --> 01:13:20,161
Makinig, natutuwa ako
okay kayong mga lalaki.
1241
01:13:23,898 --> 01:13:25,632
I'm so sorry, Mrs. Smith.
1242
01:13:25,634 --> 01:13:27,967
Kasalanan natin ito
na nandito si John.
1243
01:13:27,969 --> 01:13:28,703
Hindi.
1244
01:13:29,170 --> 01:13:31,437
Kaya ang mahalaga ngayon ay iyon
nandito ka para suportahan si John.
1245
01:13:31,439 --> 01:13:34,140
Ang ibig sabihin nito ay ang mundo
sa tatay niya at sa akin.
1246
01:13:34,142 --> 01:13:35,876
Kaya salamat.
1247
01:13:36,277 --> 01:13:38,180
Nagdala kami ng mga card na, um...
1248
01:13:39,113 --> 01:13:40,413
ginawa ng mga tao para kay John.
1249
01:13:40,415 --> 01:13:41,783
Wow. Ito ay...
1250
01:13:43,018 --> 01:13:44,819
Napakaganda talaga.
salamat po.
1251
01:13:49,690 --> 01:13:51,423
Maaari mo bang hintayin ang mga ito sandali?
1252
01:13:51,425 --> 01:13:52,794
Paumanhin, mga lalaki.
1253
01:13:53,127 --> 01:13:54,028
salamat po.
1254
01:13:59,099 --> 01:14:00,231
Walang salita.
1255
01:14:00,233 --> 01:14:01,100
Makinig ka.
1256
01:14:01,102 --> 01:14:03,171
- I'm so sorry.
- Hindi ibang salita.
1257
01:14:03,371 --> 01:14:05,674
Cindy, hindi mo kasalanan.
1258
01:14:06,073 --> 01:14:06,972
Paumanhin.
1259
01:14:06,974 --> 01:14:08,074
Bakit tayo lumabas doon?
1260
01:14:08,076 --> 01:14:09,374
pasensya na po.
1261
01:14:09,376 --> 01:14:10,745
- Hoy. Hey, hey.
- Hey, hey.
1262
01:14:10,978 --> 01:14:14,015
Ang hindi ko ibibigay kay bench
ang batang iyon ngayon.
1263
01:14:14,950 --> 01:14:17,486
Nakita mo ba ang Facebook page
na ginawa namin para kay John?
1264
01:14:17,752 --> 01:14:19,220
- Hindi.
- Naging viral na.
1265
01:14:19,955 --> 01:14:21,089
Wow!
1266
01:14:21,723 --> 01:14:22,957
Oh, mga babae...
1267
01:14:24,225 --> 01:14:25,460
Ito ay kaya...
1268
01:14:25,693 --> 01:14:28,130
Oh, ito ay napakaganda! Wow!
Tingnan mo...
1269
01:14:29,263 --> 01:14:30,163
ang mga panalanging ito at,
1270
01:14:30,165 --> 01:14:31,530
nagawa ko na
aking takdang aralin!
1271
01:14:31,532 --> 01:14:32,830
Dumating kami
maging supportive, honey,
1272
01:14:32,832 --> 01:14:34,232
at wala nang natira
para gawin natin dito.
1273
01:14:34,234 --> 01:14:35,901
Kaya kailangan nating huwag mag-overstay
ang aming pagtanggap.
1274
01:14:35,903 --> 01:14:38,204
- Gusto kong magtagal pa!
- Kailangan na nating umalis. Okay?
1275
01:14:38,206 --> 01:14:40,505
Mga babae, tingnan mo, kailangan natin
upang maging handa sa katotohanan,
1276
01:14:40,507 --> 01:14:43,411
malamang si John yun
hindi ito gagawin. Okay?
1277
01:14:43,812 --> 01:14:45,744
Hindi ko talaga iniisip
gusto mong nandito ka para diyan.
1278
01:14:45,746 --> 01:14:47,780
- Nanay!
- Alam kong hindi.
1279
01:14:49,849 --> 01:14:51,717
Mrs J, okay ka lang?
1280
01:14:51,719 --> 01:14:52,852
Oo.
1281
01:14:58,925 --> 01:15:00,995
Maaari ko bang makuha ang iyong atensyon?
1282
01:15:07,367 --> 01:15:08,602
Sa baba lang ng hall na iyon,
1283
01:15:08,803 --> 01:15:11,139
alam mo ba yun John
ipinaglalaban niya ang kanyang buhay?
1284
01:15:11,572 --> 01:15:12,771
Okay?
1285
01:15:12,773 --> 01:15:14,039
At kaya sa silid na ito,
1286
01:15:14,041 --> 01:15:16,844
walang negatibong usapan
kahit anong uri!
1287
01:15:18,211 --> 01:15:19,281
wala!
1288
01:15:19,947 --> 01:15:20,981
Okay?
1289
01:15:22,216 --> 01:15:23,218
salamat po.
1290
01:15:23,617 --> 01:15:25,187
Hindi totoo.
1291
01:15:25,886 --> 01:15:27,485
- Okay ka lang?
- Malayo dito!
1292
01:15:27,487 --> 01:15:28,620
Ang lakas ng loob ng mga taong ito!
1293
01:15:28,622 --> 01:15:29,991
Mag-usap tayo.
1294
01:15:35,295 --> 01:15:36,262
Anong meron?
1295
01:15:36,264 --> 01:15:38,400
Nag-aalala ako sayo.
Alam kong galit ka.
1296
01:15:38,599 --> 01:15:40,602
Oo. Oo, tama ka, ako nga.
1297
01:15:41,236 --> 01:15:43,537
Ang mga tao sa kwartong iyon
hindi mo kalaban,
1298
01:15:43,938 --> 01:15:45,972
kahit hindi nila sabihin
eksakto ang tamang bagay.
1299
01:15:45,974 --> 01:15:48,409
Tingnan mo, sinusuportahan ko
ang sinabi mo sa labas.
1300
01:15:49,175 --> 01:15:52,979
Pero sa paraan ng pagsasalita mo
sa ilang staff, ako lang...
1301
01:15:53,313 --> 01:15:54,915
Ano, Brian? Sabihin mo.
1302
01:15:55,149 --> 01:15:57,419
Kailangan kong ipakita mo sa kanila ang ilang...
1303
01:15:58,118 --> 01:15:59,286
kabaitan
1304
01:15:59,687 --> 01:16:00,786
o disente.
1305
01:16:00,788 --> 01:16:02,521
Ipinaglalaban ko ang buhay ng aking anak!
1306
01:16:02,523 --> 01:16:03,892
Lahat tayo!
1307
01:16:08,962 --> 01:16:12,431
Ginagawa ng lahat ang kanilang makakaya
sa isang imposibleng sitwasyon.
1308
01:16:12,433 --> 01:16:15,837
Kung hindi dahil sa akin, ang anak natin
hindi sana buhay ngayon!
1309
01:16:20,575 --> 01:16:22,109
Wow, Joyce.
1310
01:16:26,447 --> 01:16:28,183
Ikaw ang asawa ko. mahal kita.
1311
01:16:28,750 --> 01:16:29,981
Pero kahit anong mangyari,
1312
01:16:29,983 --> 01:16:32,453
hindi kita gusto
para pagsisihan kung paano ka kumilos dito.
1313
01:16:34,022 --> 01:16:36,190
Sa aking puso ng mga puso,
1314
01:16:39,126 --> 01:16:41,462
Alam kong ayaw mo
iyon man.
1315
01:16:42,063 --> 01:16:45,199
Paggiling ng mga tao sa lupa
ay hindi ililigtas ang aming anak.
1316
01:16:45,966 --> 01:16:49,036
nakikiusap ako sayo
para maalala kung sino ka.
1317
01:16:49,504 --> 01:16:50,805
Kung hindi para sa akin,
1318
01:16:52,107 --> 01:16:53,308
para kay John.
1319
01:17:17,599 --> 01:17:18,600
Hey.
1320
01:17:20,501 --> 01:17:21,569
gumising ka na.
1321
01:17:22,169 --> 01:17:23,668
Mahal, oras na para gumising.
1322
01:17:23,670 --> 01:17:24,938
Joyce, gising na!
1323
01:17:25,139 --> 01:17:27,039
Ang aking asawa ay may diabetes.
Hindi ko siya magising!
1324
01:17:27,041 --> 01:17:29,110
Okay. Tumawag para sa isang crash cart,
tara na!
1325
01:17:29,977 --> 01:17:31,846
May humawak sa akin!
1326
01:17:41,456 --> 01:17:42,288
ayos na ako ngayon.
1327
01:17:42,622 --> 01:17:45,526
Masyado lang yata akong kinuha
ng insulin ko kagabi.
1328
01:17:45,792 --> 01:17:48,261
Nadulas ka
sa isang diabetic coma.
1329
01:17:48,729 --> 01:17:50,596
Ang kanyang asukal sa dugo
ay hanggang 70, Doktor.
1330
01:17:50,598 --> 01:17:51,864
Salamat, Nurse.
1331
01:17:51,866 --> 01:17:53,833
Kita mo? ayos lang ako.
1332
01:17:53,835 --> 01:17:55,066
Joyce, nag-code ka!
1333
01:17:55,068 --> 01:17:56,200
Kailangan kong makita si John.
1334
01:17:56,202 --> 01:17:58,204
Kailangan mong magpahinga
nang hindi bababa sa walong oras.
1335
01:17:58,206 --> 01:17:59,672
Gusto kong makasama ang anak ko.
1336
01:17:59,674 --> 01:18:00,940
Hindi ako nagtatanong, Joyce.
1337
01:18:00,942 --> 01:18:02,609
Mayroon kang Type 1 diabetes.
1338
01:18:02,876 --> 01:18:05,045
Ikaw ay dehydrated,
pinirito sa damdamin,
1339
01:18:05,246 --> 01:18:07,012
at ilang araw kang walang tulog.
1340
01:18:07,014 --> 01:18:08,914
Kailangan kita dito
para kay John.
1341
01:18:08,916 --> 01:18:10,917
Tatlong oras, hindi walo.
Pinakamahusay at pangwakas.
1342
01:18:11,586 --> 01:18:15,253
Joyce, naabutan kita sa kwartong iyon
wala pang limang oras,
1343
01:18:15,255 --> 01:18:16,989
kukunin kita
nang hindi sinasadya
1344
01:18:16,991 --> 01:18:18,290
at dinala sa kabila ng kalye.
1345
01:18:18,292 --> 01:18:20,627
- Hindi mo gagawin.
- Gusto niya, sa aking pagpapala!
1346
01:18:20,862 --> 01:18:22,063
Limang oras, Joyce.
1347
01:18:22,362 --> 01:18:23,330
Bilangin sila.
1348
01:18:43,251 --> 01:18:45,387
Ito ay talagang hindi isang magandang oras
ngayon din.
1349
01:18:46,153 --> 01:18:47,554
Oo, alam ko, Joyce.
1350
01:18:50,425 --> 01:18:52,160
Kaya ako nandito.
1351
01:18:54,761 --> 01:18:56,363
Ano ang dapat mong isipin sa akin.
1352
01:18:57,831 --> 01:18:59,433
Alam mo kung ano?
1353
01:19:00,300 --> 01:19:03,604
Sa tingin ko ikaw ay
ang pinakamabangis na mama bear
1354
01:19:04,772 --> 01:19:06,174
na kilala ko na.
1355
01:19:06,440 --> 01:19:07,539
Paano si John?
1356
01:19:07,541 --> 01:19:08,609
Stable na siya.
1357
01:19:20,487 --> 01:19:22,690
Kaya noong ako ay 18,
1358
01:19:24,925 --> 01:19:27,495
Ibinigay ko ang aking unang anak
para sa pag-aampon.
1359
01:19:29,397 --> 01:19:30,598
hindi ako handa,
1360
01:19:32,099 --> 01:19:34,035
at naging napakagulo ng buhay ko.
1361
01:19:35,937 --> 01:19:37,438
Hindi ko kailanman napatawad ang sarili ko.
1362
01:19:37,738 --> 01:19:38,806
Hindi ko kayang bitawan ito.
1363
01:19:39,040 --> 01:19:41,376
Hindi na ako makakabalik.
Hindi ko kayang ayusin.
1364
01:19:42,876 --> 01:19:47,681
Kaya sasabihin ko kay John kung paano
para gastusin ang kanyang allowance.
1365
01:19:48,015 --> 01:19:50,548
Brian kung anong kurbata ang dapat niyang isuot.
1366
01:19:50,550 --> 01:19:54,387
Pinilit kong pangalanan ang aso namin
"Sammy" para umiyak ng malakas.
1367
01:19:54,389 --> 01:19:56,524
Gusto nina John at Brian ng "Yoda."
1368
01:19:56,890 --> 01:19:58,559
Ito ay isang medyo hangal na pangalan.
1369
01:19:59,527 --> 01:20:00,459
salamat po.
1370
01:20:00,461 --> 01:20:02,860
Oh, at ikaw,
Gusto ko pa ayusin ang buhok mo.
1371
01:20:05,899 --> 01:20:07,333
Buong buhay ko,
hindi ako tumigil
1372
01:20:07,335 --> 01:20:09,203
sinusubukang kontrolin ang kinalabasan.
1373
01:20:14,341 --> 01:20:16,611
Hindi ko makontrol ito, hindi ba?
1374
01:20:26,420 --> 01:20:28,655
Joyce, bakit hindi mo hayaan si God
hawakan ito?
1375
01:20:36,296 --> 01:20:39,299
Aba, parang ikaw
pinayagang bumalik sa itaas muli.
1376
01:20:40,568 --> 01:20:41,636
Oo.
1377
01:20:41,969 --> 01:20:45,340
Um, kung hindi ka tututol,
Ako na lang ang...
1378
01:20:46,040 --> 01:20:48,410
huminga
ng sariwang hangin sa labas.
1379
01:20:48,643 --> 01:20:49,910
Okay, sasabihin ko sa lahat.
1380
01:20:50,111 --> 01:20:51,312
Okay.
1381
01:21:03,523 --> 01:21:05,356
At alam ko
na mahal mo si John,
1382
01:21:05,358 --> 01:21:07,528
kasing dami ko.
1383
01:21:08,929 --> 01:21:10,364
Baka mas marami pa.
1384
01:21:27,814 --> 01:21:29,315
pasensya na po.
1385
01:21:29,317 --> 01:21:30,819
Ako ay isang...
1386
01:21:31,819 --> 01:21:34,288
Ako ay isang sira,
1387
01:21:35,422 --> 01:21:36,657
desperado,
1388
01:21:38,026 --> 01:21:40,192
babaeng puno ng pride.
1389
01:21:45,532 --> 01:21:47,102
Pero naiintindihan ko.
1390
01:21:49,403 --> 01:21:51,739
Kailangan ko siyang pakawalan.
1391
01:21:59,846 --> 01:22:01,448
Alam kong mahal mo ako.
1392
01:22:04,218 --> 01:22:07,418
Anuman ang mayroon ka,
1393
01:22:07,420 --> 01:22:12,626
para kay John, para kay Brian, para sa akin,
1394
01:22:16,363 --> 01:22:19,433
sumuko ako. sumuko ako.
1395
01:22:50,430 --> 01:22:52,966
Brian, okay na ba ang lahat?
1396
01:22:53,300 --> 01:22:54,768
parang hindi naman.
1397
01:23:05,412 --> 01:23:07,580
Umabot sa 104 ang lagnat ni John.
1398
01:23:07,848 --> 01:23:10,618
Ngayon, mayroon na si John
dalawang buong araw ng propofol.
1399
01:23:11,085 --> 01:23:14,855
At ito ay sinadya lamang
kinuha nang hindi hihigit sa 24 na oras.
1400
01:23:15,121 --> 01:23:16,621
Sa tingin ko kaya naman
tumitindi ang lagnat niya.
1401
01:23:16,623 --> 01:23:18,222
Sinabi mo ang propofol
ay kailangan
1402
01:23:18,224 --> 01:23:19,825
para mapanatili si John
sa isang induced coma.
1403
01:23:19,827 --> 01:23:20,628
tama yan.
1404
01:23:20,995 --> 01:23:24,364
Wala kaming ibang choice kundi
upang panatilihin siyang malalim na sedated.
1405
01:23:24,732 --> 01:23:27,368
Ang alalahanin ko ngayon,
sa matinding lagnat na ito,
1406
01:23:28,368 --> 01:23:29,802
yan ba ang propofol
1407
01:23:29,804 --> 01:23:32,038
at ang mabibigat na antibiotics
binibigyan namin siya,
1408
01:23:32,406 --> 01:23:35,410
magdudulot ng permanente
pinsala sa organ.
1409
01:23:36,410 --> 01:23:38,246
Pagkatapos ay gisingin siya.
1410
01:23:41,616 --> 01:23:42,847
pasensya na ha?
1411
01:23:42,849 --> 01:23:43,984
Gisingin mo si John.
1412
01:23:44,986 --> 01:23:46,386
Alisin mo siya sa lahat
1413
01:23:46,586 --> 01:23:49,756
at hayaan ang ating anak
ipaglaban ang kanyang buhay.
1414
01:23:50,657 --> 01:23:53,057
sabi mo lang
ang mga bagay na ito na siya ay nasa
1415
01:23:53,059 --> 01:23:54,928
ay nagpapalala sa kanya.
1416
01:23:55,196 --> 01:23:56,930
At kahit magising si John,
1417
01:23:57,364 --> 01:23:59,964
alam natin na malamang
hindi kailanman mamuhay ng normal.
1418
01:23:59,966 --> 01:24:01,199
tama yan.
1419
01:24:01,201 --> 01:24:02,370
Okay.
1420
01:24:04,071 --> 01:24:05,707
Kaya ginigising namin siya.
1421
01:24:07,808 --> 01:24:08,843
Okay.
1422
01:24:11,178 --> 01:24:13,848
Simulan natin ang pag-taping sa kanya
lahat ng gamot.
1423
01:24:16,651 --> 01:24:18,720
Bukas ng umaga,
ginigising natin siya.
1424
01:24:28,261 --> 01:24:30,197
Sa tingin ko kailangan nating humingi ng tulong.
1425
01:24:30,697 --> 01:24:32,767
Lahat ng tulong na makukuha namin.
1426
01:24:33,800 --> 01:24:36,267
Nakikinig tayo ngayong gabi
isa pang himala iyon
1427
01:24:36,269 --> 01:24:37,569
kailangan para kay John.
1428
01:24:37,571 --> 01:24:39,370
Na-coma pa rin siya,
1429
01:24:39,372 --> 01:24:41,474
at lumalaban pa siya
para sa kanyang buhay.
1430
01:24:41,974 --> 01:24:43,808
Joyce Smith, ina ni John,
1431
01:24:43,810 --> 01:24:46,145
ay hindi makaalis
side ng anak niya.
1432
01:24:46,345 --> 01:24:49,179
Ngunit ang pastor ng pamilya,
Jason Noble,
1433
01:24:49,181 --> 01:24:50,481
Sinasama ako dito ngayong gabi,
1434
01:24:50,483 --> 01:24:52,116
na may gusto siyang sabihin
1435
01:24:52,118 --> 01:24:53,654
sa ngalan ng pamilya.
1436
01:24:54,287 --> 01:24:55,321
Jason.
1437
01:24:55,523 --> 01:24:57,823
Nakarating na kami
isang kritikal na sandali
1438
01:24:57,825 --> 01:24:59,160
sa pangangalaga ni John.
1439
01:24:59,693 --> 01:25:03,029
Kaya ang pamilya Smith
humihingi lang ng isang bagay.
1440
01:25:03,330 --> 01:25:05,866
Kaya mangyaring ipagdasal si John.
1441
01:25:06,267 --> 01:25:09,569
Naniniwala ang kanyang ina, si Joyce
na kayang gawin ng Diyos ang imposible.
1442
01:25:09,937 --> 01:25:14,675
Kaya tinatanong natin Siya
gawin iyon.
1443
01:25:15,242 --> 01:25:16,542
Salamat.
1444
01:25:16,544 --> 01:25:18,310
Kaya ang pamilya Smith
ay nangangailangan
1445
01:25:18,312 --> 01:25:20,079
ng iyong mga panalangin ngayong gabi,
1446
01:25:20,081 --> 01:25:23,949
habang kinakaharap nila ito
hindi kapani-paniwalang mahirap na pagsubok.
1447
01:25:23,951 --> 01:25:26,183
Noong una kaming nag-ulat
sa kwento ni John,
1448
01:25:26,185 --> 01:25:27,852
nagkaroon kami ng ganoong pagbuhos
1449
01:25:27,854 --> 01:25:30,621
pag-aalaga at pagmamalasakit
mula sa komunidad.
1450
01:25:30,623 --> 01:25:33,792
Patuloy ang kanyang kwento
upang mahawakan ang napakaraming buhay.
1451
01:25:33,794 --> 01:25:35,927
At kami ay nakatuon
para panatilihin kang naka-post
1452
01:25:35,929 --> 01:25:37,297
bawat hakbang ng paraan.
1453
01:25:37,831 --> 01:25:41,535
Ang aming mga iniisip at panalangin
ay kasama mo, John.
1454
01:25:42,568 --> 01:25:45,937
Ito ang nag-uulat kay Kay Quinn
Cardinal Glennon Hospital.
1455
01:25:45,939 --> 01:25:47,442
Balik sa iyo sa studio.
1456
01:26:06,993 --> 01:26:10,531
Panginoon, punan mo ang baga ni John bukas
1457
01:26:10,898 --> 01:26:12,567
na may hininga ng buhay.
1458
01:26:14,568 --> 01:26:18,236
Pagpapanumbalik sa kanya ng buo
kung ito ay Iyong kalooban.
1459
01:26:23,711 --> 01:26:28,116
♪ Tawagan mo ako
sa ibabaw ng tubig ♪
1460
01:26:29,750 --> 01:26:36,157
♪ Ang dakilang hindi kilala
kung saan maaaring mabigo ang mga paa ♪
1461
01:26:38,326 --> 01:26:43,765
♪ At doon kita makikita
sa misteryo ♪
1462
01:26:44,331 --> 01:26:47,301
♪ Sa malalim na karagatan ♪
1463
01:26:47,600 --> 01:26:51,438
♪ Mananatili ang aking pananampalataya ♪
1464
01:26:53,241 --> 01:26:58,011
♪ At tatawag ako
Ang iyong pangalan ♪
1465
01:26:59,679 --> 01:27:00,480
Brian.
1466
01:27:00,747 --> 01:27:05,318
♪ At panatilihin ang aking mga mata
sa itaas ng mga alon ♪
1467
01:27:05,786 --> 01:27:12,089
♪ Kapag tumaas ang karagatan, kaluluwa ko
magpapahinga sa Iyong yakap ♪
1468
01:27:12,091 --> 01:27:16,361
♪ Dahil ako ay sa iyo ♪
1469
01:27:16,363 --> 01:27:20,267
♪ At Akin ka ♪
1470
01:27:20,834 --> 01:27:26,670
♪ Akayin ako ng Espiritu kung saan
ang aking tiwala ay walang hangganan ♪
1471
01:27:26,672 --> 01:27:30,176
♪ Hayaan akong lumakad sa ibabaw ng tubig ♪
1472
01:27:30,376 --> 01:27:32,977
♪ Kahit saan mo ako tatawagin ♪
1473
01:27:32,979 --> 01:27:34,215
John.
1474
01:27:36,451 --> 01:27:38,683
Sa tingin ko lahat ng kakilala mo
nasa labas ng bintanang iyon.
1475
01:27:38,685 --> 01:27:42,154
♪ Dalhin mo ako nang mas malalim kaysa sa aking mga paa
maaaring gumala ♪
1476
01:27:42,156 --> 01:27:44,655
♪ At ang aking pananampalataya
ay gagawing mas malakas ♪
1477
01:27:44,657 --> 01:27:49,095
♪ Sa presensya ng aking Tagapagligtas ♪
1478
01:27:49,630 --> 01:27:55,767
♪ Akayin ako ng Espiritu kung saan ang aking tiwala
ay walang hangganan ♪
1479
01:27:55,769 --> 01:27:59,471
♪ Hayaan akong lumakad sa ibabaw ng tubig ♪
1480
01:27:59,473 --> 01:28:03,810
♪ Kahit saan mo ako tatawagin ♪
1481
01:28:04,245 --> 01:28:09,649
♪ Dalhin mo ako nang mas malalim kaysa sa aking mga paa
maaaring gumala ♪
1482
01:28:09,951 --> 01:28:11,486
pasensya na po...
1483
01:28:15,956 --> 01:28:18,289
para sa lahat ng bagay
na sinabi ko sayo.
1484
01:28:18,291 --> 01:28:19,893
pasensya na po.
1485
01:28:21,729 --> 01:28:24,499
Ako dapat palagi
dito mismo.
1486
01:28:25,899 --> 01:28:27,100
Sa tabi ni John.
1487
01:28:27,401 --> 01:28:28,467
At sa iyo.
1488
01:28:28,469 --> 01:28:29,802
♪ Dito, ngayon din ♪
1489
01:28:29,804 --> 01:28:34,405
♪ Kahit papaano, kahit papaano ♪
1490
01:28:34,407 --> 01:28:36,944
♪ Sa ngayon, kailangan ka namin ♪
1491
01:28:37,745 --> 01:28:40,913
♪ Hindi namin ito magagawa kung wala ka ♪
1492
01:28:41,480 --> 01:28:44,285
♪ Dito, ngayon din ♪
1493
01:28:45,051 --> 01:28:48,822
♪ Kahit papaano, kahit papaano ♪
1494
01:28:49,288 --> 01:28:51,755
♪ Sa ngayon, kailangan ka namin ♪
1495
01:28:51,757 --> 01:28:55,662
♪ Hindi namin ito magagawa kung wala ka ♪
1496
01:28:56,162 --> 01:28:59,464
♪ Dito, ngayon din ♪
1497
01:28:59,466 --> 01:29:02,866
♪ Kahit papaano, kahit papaano ♪
1498
01:29:02,868 --> 01:29:07,741
♪ Tatawagin ko ang Iyong pangalan ♪
1499
01:29:08,276 --> 01:29:10,342
♪ At... ♪
1500
01:29:10,344 --> 01:29:14,714
♪ Panatilihin ang aking mga mata sa itaas ng mga alon ♪
1501
01:29:15,247 --> 01:29:21,552
♪ Kapag tumaas ang karagatan, kaluluwa ko
magpapahinga sa Iyong yakap ♪
1502
01:29:21,554 --> 01:29:25,959
♪ Dahil ako ay sa iyo ♪
1503
01:29:26,626 --> 01:29:32,733
♪ At Akin ka ♪
1504
01:30:32,259 --> 01:30:33,761
Tommy?
1505
01:30:42,568 --> 01:30:45,071
Gusto ko lang magpasalamat
para iligtas ang anak ko.
1506
01:30:49,809 --> 01:30:51,879
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
1507
01:30:57,684 --> 01:30:59,687
Sana maging okay siya.
1508
01:31:22,509 --> 01:31:24,008
Pagbibigyan ko kayo
ilang privacy.
1509
01:31:24,010 --> 01:31:25,310
Ito ay parang isang bagay sa pamilya.
1510
01:31:25,312 --> 01:31:27,413
Kaya bababa na ako
ang bulwagan kung kailangan mo ako.
1511
01:31:27,846 --> 01:31:29,315
Ito ay isang bagay ng pamilya.
1512
01:31:31,285 --> 01:31:33,153
Kaya sa tingin ko dapat kang manatili.
1513
01:31:37,056 --> 01:31:38,190
Oo.
1514
01:31:38,192 --> 01:31:39,794
Okay.
1515
01:31:42,595 --> 01:31:44,031
Handa na ba ang lahat?
1516
01:31:45,498 --> 01:31:46,599
Okay.
1517
01:31:46,901 --> 01:31:49,170
Magsimula tayo sa
ang paggamot sa paghinga.
1518
01:31:51,304 --> 01:31:54,306
Ito ay papunta sa
tulungang buksan ang kanyang mga daanan ng hangin at baga.
1519
01:31:54,308 --> 01:31:56,810
At pagkatapos ay maaari naming alisin
ang tubo sa paghinga.
1520
01:31:57,044 --> 01:31:58,845
Ilalabas natin si John.
1521
01:31:59,112 --> 01:32:01,079
Ang baga ni John
bahagyang bumagsak,
1522
01:32:01,081 --> 01:32:03,013
kaya itong susunod na bahagi
hindi magiging madali.
1523
01:32:03,015 --> 01:32:04,548
Bumalik ka ng kaunti, okay?
1524
01:32:04,550 --> 01:32:05,752
Okay.
1525
01:32:29,009 --> 01:32:30,609
Maayos.
1526
01:32:32,946 --> 01:32:35,379
- Okay lang ba siya? Ano ang nangyayari?
- Joyce!
1527
01:32:35,381 --> 01:32:37,149
Iparinig niya
iyong mga boses.
1528
01:32:37,151 --> 01:32:38,915
John, sina Nanay at Tatay.
Nandito kami para sa iyo, anak.
1529
01:32:38,917 --> 01:32:41,585
- Okay na ang lahat. Nandito na kami.
- John, nandito na tayo.
1530
01:32:41,587 --> 01:32:43,288
mahal kita. John?
1531
01:32:43,290 --> 01:32:44,323
Oxygen.
1532
01:32:44,791 --> 01:32:46,758
Simula ng daloy, Doktor.
1533
01:32:54,334 --> 01:32:57,035
Hmm. Okay, sige.
1534
01:32:57,037 --> 01:32:58,703
Sige, humihinga siya
sa kanyang sarili.
1535
01:32:58,705 --> 01:33:00,672
Okay, kunin natin sa kanya ang Narcan.
1536
01:33:00,674 --> 01:33:02,573
0.4 milligrams, mangyaring.
1537
01:33:07,479 --> 01:33:09,914
Ito ay dapat magsimula
John sa kamalayan
1538
01:33:09,916 --> 01:33:11,214
sa loob ng susunod na ilang minuto,
1539
01:33:11,216 --> 01:33:13,053
at pagkatapos ay makikita natin
kung ano ang ating kinakaharap.
1540
01:33:13,653 --> 01:33:14,888
Hey, hey.
1541
01:33:15,288 --> 01:33:18,123
Naganap din ito
bilang makataong posible.
1542
01:33:18,457 --> 01:33:20,193
Iyon ay kakila-kilabot.
1543
01:33:21,295 --> 01:33:24,297
- Ito ang proseso, Joyce.
- Okay.
1544
01:33:25,832 --> 01:33:27,233
Ngayon, maghintay kami.
1545
01:33:41,447 --> 01:33:42,816
John.
1546
01:33:44,684 --> 01:33:46,821
John, baby.
1547
01:33:49,822 --> 01:33:52,026
Kailangan kitang lumaban.
1548
01:33:54,560 --> 01:33:56,296
John.
1549
01:34:21,487 --> 01:34:24,390
Kailangan mong bumalik
sa amin ngayon, John.
1550
01:34:26,026 --> 01:34:28,295
Kailangan kitang lumaban.
1551
01:34:34,134 --> 01:34:36,470
Kaya mo, John.
1552
01:34:41,108 --> 01:34:44,545
Kailangan mong bumalik
sa amin ngayon, John.
1553
01:34:47,447 --> 01:34:51,318
May layunin ka
at ikaw ay minamahal.
1554
01:35:01,027 --> 01:35:03,397
Kailangan kitang lumaban.
1555
01:35:10,769 --> 01:35:12,070
John?
1556
01:35:12,072 --> 01:35:13,437
John?
1557
01:35:13,439 --> 01:35:14,306
Ay, John!
1558
01:35:14,308 --> 01:35:15,841
Okay ka lang, John.
1559
01:35:16,943 --> 01:35:19,079
- Uy, John.
- Nandito na tayo.
1560
01:35:19,545 --> 01:35:20,744
Ayos na ang lahat.
1561
01:35:20,746 --> 01:35:21,981
Hoy, John.
1562
01:35:22,381 --> 01:35:24,348
Maiintindihan mo ba
ang sinasabi ko?
1563
01:35:24,350 --> 01:35:26,517
- Okay ka lang, John.
- Ito ay sina Nanay at Tatay.
1564
01:35:26,519 --> 01:35:27,884
At lahat ay nandito.
1565
01:35:27,886 --> 01:35:30,189
Nandito na lahat.
Naaksidente ka.
1566
01:35:31,925 --> 01:35:33,494
Alam mo ba kung sino ako?
1567
01:35:35,828 --> 01:35:37,331
mahal kita.
1568
01:35:41,535 --> 01:35:42,702
Sinabi ni Ma.
1569
01:35:45,005 --> 01:35:46,570
John.
1570
01:35:46,572 --> 01:35:47,938
nandito ako.
1571
01:35:49,843 --> 01:35:51,010
Nandito lang ako.
1572
01:35:52,578 --> 01:35:54,247
Nandito ako, baby. nandito ako.
1573
01:35:55,148 --> 01:35:58,216
At noong 1885, sumulat si Douglass
1574
01:35:58,218 --> 01:36:01,085
Salaysay ng Buhay
ng Frederick Douglass.
1575
01:36:01,087 --> 01:36:03,320
At naging
ang pangunahing halimbawa
1576
01:36:03,322 --> 01:36:05,022
ng genre ng pampanitikan na kilala...
1577
01:36:05,024 --> 01:36:06,091
gising na si John!
1578
01:36:06,093 --> 01:36:07,859
Ang sabi ng kanyang ina ay nagsasalita siya.
1579
01:36:07,861 --> 01:36:09,595
Guys, nagsasalita daw ang mama niya!
1580
01:36:10,997 --> 01:36:12,598
Ay naku!
1581
01:36:12,933 --> 01:36:14,132
gising na si John!
1582
01:36:14,134 --> 01:36:16,567
gising na si John! gising na si John!
gising na si John!
1583
01:36:19,372 --> 01:36:20,640
Diyos ko!
1584
01:36:23,743 --> 01:36:25,008
gising na si John!
1585
01:36:26,947 --> 01:36:28,413
John Smith gising na!
1586
01:36:28,415 --> 01:36:31,652
Uulitin ko, gising na si John Smith!
1587
01:36:34,621 --> 01:36:35,786
huminga.
1588
01:36:39,259 --> 01:36:40,525
muli.
1589
01:36:46,733 --> 01:36:48,033
Isang beses pa.
1590
01:36:54,241 --> 01:36:56,109
Napakalinaw ng iyong mga baga.
1591
01:36:57,711 --> 01:36:59,343
Ang iyong mga antas ng oxygen ay tumaas.
1592
01:36:59,345 --> 01:37:01,378
- Doktor Garrett?
- Oo?
1593
01:37:01,380 --> 01:37:03,915
Bumalik ang mga kultura ng baga ni John
negatibo para sa bakterya.
1594
01:37:04,183 --> 01:37:05,917
Patakbuhin silang muli, pakiusap.
1595
01:37:05,919 --> 01:37:07,554
Uh, nagawa ko na.
1596
01:37:10,657 --> 01:37:12,723
Ito ba ay isang magandang bagay?
1597
01:37:12,725 --> 01:37:14,825
Iyan ay talagang magandang bagay,
honey.
1598
01:37:14,827 --> 01:37:16,927
Wendy, gusto mo
tulungan ang batang si John
1599
01:37:16,929 --> 01:37:18,262
sa kanyang mga pagsasanay sa paghinga?
1600
01:37:18,264 --> 01:37:19,733
Talagang.
1601
01:37:21,033 --> 01:37:22,501
Kapag handa na si Wendy,
1602
01:37:22,769 --> 01:37:24,134
Nais kong huminga ka ng malalim,
1603
01:37:24,136 --> 01:37:26,170
para makapag test tayo
kapasidad ng iyong baga.
1604
01:37:26,172 --> 01:37:27,640
Anuman ang kailangan mo.
1605
01:37:28,440 --> 01:37:30,577
"Kung ano ang kailangan ko."
1606
01:37:31,678 --> 01:37:32,712
Joyce.
1607
01:37:43,188 --> 01:37:44,388
Apatnapu't walong oras ang nakalipas,
1608
01:37:44,390 --> 01:37:47,527
Napuno ang baga ni John
sa sarili niyang dugo.
1609
01:37:48,961 --> 01:37:52,198
Kailangan niya ng patuloy na adrenaline
para lang tumibok ang puso niya.
1610
01:37:53,166 --> 01:37:55,165
Ang kanyang mga puting selula ng dugo
ay kinakain
1611
01:37:55,167 --> 01:37:57,504
mas mabilis kaysa sa sinumang pasyente
nakita ko na.
1612
01:37:58,371 --> 01:38:02,774
Nararanasan ng utak niya
pagkasira ng neurological,
1613
01:38:02,776 --> 01:38:06,447
habang sabay-sabay ang bawat isa
ng kanyang mga pangunahing organo...
1614
01:38:08,480 --> 01:38:09,581
ay nabigo.
1615
01:38:09,882 --> 01:38:11,184
Ngayon, tingnan mo siya.
1616
01:38:14,688 --> 01:38:15,689
Ako ay isang doktor.
1617
01:38:16,922 --> 01:38:18,559
Mas alam ko daw.
1618
01:38:20,093 --> 01:38:23,330
Pero meron lang
walang ibang paliwanag, Joyce.
1619
01:38:28,702 --> 01:38:30,370
Ang iyong anak ay isang himala.
1620
01:38:32,973 --> 01:38:34,373
salamat po.
1621
01:38:41,782 --> 01:38:43,114
Sorpresa!
1622
01:38:44,350 --> 01:38:46,017
salamat po.
1623
01:38:50,023 --> 01:38:51,725
salamat po.
1624
01:38:52,692 --> 01:38:54,194
Oh, Diyos ko.
1625
01:38:56,696 --> 01:38:57,797
ano yun?
1626
01:38:59,799 --> 01:39:01,234
Diyos ko!
1627
01:39:01,434 --> 01:39:02,469
Sobrang cool!
1628
01:39:02,801 --> 01:39:04,468
Oh, hindi ko pa ito mahawakan.
1629
01:39:11,010 --> 01:39:12,145
Hoy, Abby.
1630
01:39:13,679 --> 01:39:14,914
Hoy, John.
1631
01:39:27,492 --> 01:39:30,393
Manahimik ka, Chayla. Halika na.
1632
01:39:30,395 --> 01:39:32,331
Dalawa, isa.
1633
01:40:13,674 --> 01:40:15,004
Hoy, John!
1634
01:40:16,908 --> 01:40:18,444
Maligayang pagbabalik, lalaki!
1635
01:40:19,712 --> 01:40:20,744
Whoo! John!
1636
01:40:23,416 --> 01:40:24,749
Maligayang pagbabalik, John.
1637
01:40:24,751 --> 01:40:25,883
Salamat, Mrs. Abbott.
1638
01:40:25,885 --> 01:40:27,084
salamat po.
1639
01:40:31,957 --> 01:40:35,926
Okay, lahat,
buksan natin ang Kabanata 19
1640
01:40:35,928 --> 01:40:37,360
sa ating mga aklat sa kasaysayan.
1641
01:40:40,934 --> 01:40:42,633
- Mrs. Abbott?
- Oo.
1642
01:40:42,635 --> 01:40:44,267
Alam kong marami ako
para makahabol.
1643
01:40:44,269 --> 01:40:46,872
Ay, hindi, John.
Mangyaring, huwag mag-alala tungkol dito.
1644
01:40:47,607 --> 01:40:49,707
natutuwa lang ako
para makabalik ka.
1645
01:40:49,709 --> 01:40:50,777
salamat po.
1646
01:40:52,278 --> 01:40:53,410
Hoy, John.
1647
01:40:53,412 --> 01:40:55,715
Uh, nagtataka ako,
1648
01:40:58,285 --> 01:40:59,853
Bakit sa tingin mo...
1649
01:41:00,685 --> 01:41:04,023
Pinipili ng Diyos na iligtas ang ilan
at hindi ang iba?
1650
01:41:07,894 --> 01:41:09,029
Ito lang...
1651
01:41:10,196 --> 01:41:12,399
Nawalan ako ng asawa two years ago.
1652
01:41:13,366 --> 01:41:15,102
Nagkaroon siya ng aneurysm...
1653
01:41:17,303 --> 01:41:19,006
at namatay sa kanyang pagtulog.
1654
01:41:20,305 --> 01:41:22,709
At sinusubukan ko pa rin
para malaman ang lahat.
1655
01:41:26,712 --> 01:41:27,947
I'm so sorry.
1656
01:41:31,818 --> 01:41:32,986
Hindi, pasensya na.
1657
01:41:34,388 --> 01:41:35,988
hindi ko alam
ang iniisip ko.
1658
01:41:36,221 --> 01:41:38,524
Malinaw, hindi ako nag-iisip.
1659
01:41:39,192 --> 01:41:41,959
Bakit hindi ka pumunta at humabol
kasama ang iba mong kaibigan?
1660
01:41:41,961 --> 01:41:43,430
Magkita tayo bukas. Okay?
1661
01:42:38,084 --> 01:42:39,385
Ano na, Miracle Boy?
1662
01:42:39,685 --> 01:42:41,287
Saan ka tumatakbo?
1663
01:42:42,054 --> 01:42:45,758
Hindi susubukan at, uh, maglakad
sa tubig na naman, ikaw ba, John?
1664
01:43:50,422 --> 01:43:51,690
Tommy?
1665
01:43:54,327 --> 01:43:55,695
Tommy Shine?
1666
01:43:56,828 --> 01:43:57,962
John?
1667
01:44:00,099 --> 01:44:01,464
Buti na lang nakilala kita sa wakas.
1668
01:44:01,466 --> 01:44:02,669
Oo.
1669
01:44:03,068 --> 01:44:04,103
Ikaw din.
1670
01:44:14,781 --> 01:44:17,117
Nakaupo lang ako dito
nagdedebate kung...
1671
01:44:17,649 --> 01:44:19,752
coincidences nangyayari sa buhay.
1672
01:44:25,257 --> 01:44:27,227
Salamat sa pagligtas sa akin.
1673
01:44:30,496 --> 01:44:32,031
Hindi kita niligtas, John.
1674
01:44:32,630 --> 01:44:36,635
Ibig kong sabihin, ginawa ko, ngunit hindi ko ginawa.
1675
01:44:37,603 --> 01:44:39,473
Sa tubig noong araw na iyon,
1676
01:44:40,340 --> 01:44:42,308
Handa akong sumuko
sa iyo, tao.
1677
01:44:43,076 --> 01:44:47,647
Ngunit narinig ko ang boses na ito
sinasabi sa akin "Bumalik ka."
1678
01:44:48,848 --> 01:44:51,618
Sinabi sa akin ng Diyos kung saan ka mahahanap.
1679
01:44:55,388 --> 01:44:58,225
Well, kung may Diyos...
1680
01:45:00,059 --> 01:45:02,060
Hindi ko alam kung ano
Siya ay nakaplano para sa iyo,
1681
01:45:02,062 --> 01:45:04,797
ngunit ito ay dapat na isang bagay
medyo espesyal.
1682
01:45:12,037 --> 01:45:14,107
Baka totoo yun
para sa ating dalawa.
1683
01:45:19,511 --> 01:45:20,610
Daan doon?
1684
01:45:20,612 --> 01:45:22,081
- Oo, doon.
- Oh.
1685
01:45:24,416 --> 01:45:25,615
Magandang umaga!
1686
01:45:25,617 --> 01:45:26,718
Magandang umaga!
1687
01:45:27,019 --> 01:45:29,856
Mayroon kaming kaunting a
sorpresa para sa iyo ngayong Linggo.
1688
01:45:30,956 --> 01:45:34,394
Gusto ko sanang itanong
isang mabuting kaibigan ko,
1689
01:45:34,693 --> 01:45:39,329
Joyce Smith, at ang kanyang pamilya,
para samahan ako dito.
1690
01:45:49,776 --> 01:45:51,575
Mahal ka namin, John!
1691
01:45:59,885 --> 01:46:03,723
Sa lahat ng taon ko sa ministeryo,
1692
01:46:04,556 --> 01:46:07,725
Ibig sabihin, hindi ko pa
kahit may nakita
1693
01:46:07,727 --> 01:46:10,029
o narinig ng anumang bagay na tulad nito.
1694
01:46:11,897 --> 01:46:16,803
Kaya, John, ano ang naaalala mo?
1695
01:46:19,005 --> 01:46:21,105
Ang bagay na ito sa?
1696
01:46:23,075 --> 01:46:24,044
Um...
1697
01:46:25,711 --> 01:46:27,747
Well, naalala ko nagising ako.
1698
01:46:30,616 --> 01:46:32,319
At ang una kong nakita...
1699
01:46:34,118 --> 01:46:38,357
ay ang aking ina, hawak ang aking kamay.
1700
01:46:42,761 --> 01:46:44,898
At ipaalam sa akin iyon
magiging okay ang lahat.
1701
01:46:47,032 --> 01:46:50,970
Noong bata pa ako,
at walang may gusto sa akin,
1702
01:46:52,104 --> 01:46:53,572
gusto ako ng mga magulang ko.
1703
01:46:54,139 --> 01:46:56,374
At kapag walang nakaisip
na kaya kong bawiin,
1704
01:46:56,742 --> 01:46:58,645
alam ng nanay ko na kaya ko.
1705
01:47:01,413 --> 01:47:02,648
nanay...
1706
01:47:05,084 --> 01:47:06,219
mahal kita.
1707
01:47:07,319 --> 01:47:08,721
mahal kita.
1708
01:47:09,589 --> 01:47:10,890
Tatay...
1709
01:47:12,224 --> 01:47:13,859
mahal din kita.
1710
01:47:14,492 --> 01:47:15,961
Mahal kita, John.
1711
01:47:22,135 --> 01:47:27,107
At para sa inyo
sino nagtatanong kung bakit ako...
1712
01:47:30,743 --> 01:47:32,143
hindi ko alam.
1713
01:47:32,877 --> 01:47:35,014
Ngunit isang mahusay na guro
minsan sinabi sa akin,
1714
01:47:35,447 --> 01:47:37,383
"Hindi atin ang kahapon
para makabawi,
1715
01:47:38,951 --> 01:47:42,154
"pero bukas ay atin na
manalo o matalo."
1716
01:47:47,859 --> 01:47:50,129
Sa huli, gusto ko lang
salamat sa Panginoon.
1717
01:47:53,299 --> 01:47:56,002
Naisip ko na baka
isang magandang ideya para kay John
1718
01:47:56,402 --> 01:48:00,339
upang makilala ang ilan sa mga tao
responsable sa pagliligtas ng kanyang buhay.
1719
01:48:01,005 --> 01:48:03,507
Kung ikaw ay bahagi ng
Wentzville Fire Department,
1720
01:48:03,509 --> 01:48:04,944
pwede bang tumayo ka?
1721
01:48:08,846 --> 01:48:10,882
Kung ikaw ay
isang emergency dispatch officer
1722
01:48:10,884 --> 01:48:12,548
o isang miyembro ng EMT,
1723
01:48:12,550 --> 01:48:14,053
pwede bang tumayo ka
pati na rin?
1724
01:48:15,254 --> 01:48:18,554
Ngayon, kung miyembro ka ng
Lake Saint Louis Police Department,
1725
01:48:18,556 --> 01:48:20,093
pwede bang tumayo ka?
1726
01:48:20,993 --> 01:48:23,194
Kung ikaw ay bahagi ng
ang pangkat medikal ng St. Joseph,
1727
01:48:23,196 --> 01:48:24,261
kaya mo bang tumayo?
1728
01:48:27,065 --> 01:48:29,432
At kung ikaw ay bahagi ng
Cardinal Glennon medical team,
1729
01:48:29,434 --> 01:48:30,769
kaya mo bang tumayo?
1730
01:48:35,206 --> 01:48:39,677
maraming salamat po
para sa inyong walang sawang serbisyo.
1731
01:48:39,679 --> 01:48:41,078
Para sa iyong sakripisyo.
1732
01:48:41,080 --> 01:48:42,678
Kung mananatili kang nakatayo,
1733
01:48:42,680 --> 01:48:43,946
Gusto kong magtanong kahit kanino
1734
01:48:43,948 --> 01:48:46,185
na nanalangin para kay Juan
sa paaralan upang tumayo.
1735
01:48:49,020 --> 01:48:51,991
Gusto ko ang sinumang nagdasal
para tumayo siya sa bahay.
1736
01:48:57,029 --> 01:48:58,963
Gusto ko kahit sino
na nanalangin para sa kanya
1737
01:48:58,965 --> 01:49:01,234
sa mismong simbahang ito upang tumayo.
1738
01:49:13,746 --> 01:49:16,082
salamat po.
Maari kang maupo.
1739
01:49:20,818 --> 01:49:25,490
I think nasabi na
yung pagmamahal...
1740
01:49:25,791 --> 01:49:31,898
ay ang pinakamalakas na puwersa
sa mundong ito.
1741
01:49:33,398 --> 01:49:37,402
At ako at ang aking asawa,
naniniwala kami na...
1742
01:49:38,737 --> 01:49:40,838
walang pag-ibig,
hindi tayo maaaring umunlad,
1743
01:49:40,840 --> 01:49:42,308
hindi tayo maaaring lumaki.
1744
01:49:43,142 --> 01:49:46,845
Hindi namin mahanap ang aming lugar
sa mundong ito.
1745
01:49:47,446 --> 01:49:51,917
At ang kapangyarihan ng pag-ibig,
at lalo na ang pag-ibig ng Diyos,
1746
01:49:52,584 --> 01:49:54,185
ay tunay na ang isa at tanging bagay
1747
01:49:54,187 --> 01:49:57,055
na ginagawang posible ang lahat ng bagay.
1748
01:49:58,590 --> 01:50:00,392
Salamat sa pagmamahal mo kay John,
1749
01:50:01,126 --> 01:50:03,196
at salamat sa pagmamahal mo sa amin.
1750
01:50:03,696 --> 01:50:05,364
maraming salamat po.
1751
01:50:06,431 --> 01:50:07,698
salamat po.
1752
01:50:15,273 --> 01:50:16,942
Whoo!
1753
01:50:26,986 --> 01:50:29,255
John! Agila, agila!
1754
01:50:29,554 --> 01:50:31,023
Agila, agila!
1755
01:51:57,333 --> 01:52:02,333
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1755
01:52:03,305 --> 01:52:09,689
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org